"mas certamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بالتأكيد
• لكنها بالتأكيد
• لكن بالتأكيد
• ولكن من المؤكد

Pode não ser a razão para cantarem como um anjo, mas certamente tem algo a ver com o porquê de o céu se inclinar até à vossa voz.
قد لا يكون هذا هو السبب لكونك تغني بصوت ملائكي، ولكن بالتأكيد هناك علاقة بين صفاء السماء وصوتك.

Não sei falar com as mãos mas certamente que sei falar com bebidas.
لا أعرف كيف أتحدث بـ اليد, ولكن بالتأكيد أعرف كيف أتحدث بالمشروب.

Não sei o que anda a tramar, mas certamente que não é garantir que encerrei o caso correctamente.
إنظري لا أعرف ما ترمين له ولكن بالتأكيد ليس من أجل أن تتأكدي بأنها أغلقت بشكل صحيح

Acho que não verei esta terminada durante a minha vida, mas certamente para alguns de vocês valerá a pena esperar.
لا أعتقد أنني سأرى واحدًا كهذا اكتمل في حياتي، لكنها بالتأكيد تستحق الانتظار لبعضكم يا رفاق.

Pode absorver a luz, mas certamente não reflecte o carácter.
قد تمتص أشعة الشمس، لكنها بالتأكيد لا تعكس شخصية الإنسان.

Não sei, mas certamente que não podemos, se não tentarmos.
لا أعرف، لكن بالتأكيد لن نستطيع إن لم نحاول.

mas certamente tem conhecimento de que não tem controlo.
ولكن من المؤكد أنك سترى أنه ليس لديك سيطرة

Não sei porque te estás a comportar assim, mas certamente que não é por minha causa.
لا أعلم مالذي يجعلك تتصرف هكذا ولكن بالتأكيد لستُ أنا

Mas, certamente, um equilíbrio no poder realizaria o sonho do príncipe herdeiro de uma paz sustentável.
ولكن بالتأكيد وجود توازن في القوة سيحقق حلم وليّ العهد بسلامٍ مستدام

mas certamente acho que já as vi antes.
ولكن بالتأكيد. أعتقد أن أي وقت مضى، وأنا أرى نفس الشيء.

Está bem, mas certamente a descrição dele do rastafarismo será culturalmente sensível.
حسنا، ولكن بالتأكيد تمثيله للراستافارية دقيق ثقافيا

Agora há várias opiniões. Há o E. Podia ser o I. Podia ser o A, mas certamente que não o B, C ou D, certo?
الآن هناك العديد من الأفكار. هناك E. و يمكن أن يكون A، ولكن بالتأكيد ليس B، C أو D .. صحيح ؟

Seria ridículo afirmar que sabemos como formamos a consciência nos nossos cérebros, mas certamente podemos começar a abordar a questão e podemos começar a ver o contorno de uma solução.
من السخف الادعاء أننا نعرف كيفية صنع الوعي في عقولنا, ولكن بالتأكيد يمكننا أن نبدأ للتعامل مع المسألة, ويمكننا أن نبدأ في رؤية شكل للحل

Ela pode trabalhar para o Volkoff, mas certamente tem alguma razão para não nos querer mortos para já.
إنها قد تكون تعمل لفولكوف ، لكنها بالتأكيد لديها سبب لكي لا تريدنا موتي في الوقت الحالي.

Mas, certamente, ajuda, como se costuma dizer.
لكنها بالتأكيد تأخذ الطرف بعيداً, كما يقال

- mas certamente que ela...
لكنها بالتأكيد...

mas certamente que estes gatinhos giros o irão animar.
لكن بالتأكيد هذه القطط الصغيرة سوف تجعله سعيد

Mas, certamente, não poderia haver nenhuma desonra na rendição com o seu capitão morto e os seus homens em desvantagem.
لكن بالتأكيد لم يكن هناك أي عار في الاستسلام مع موت القبطان و كون أعدادهم تفوق رجالك ؟

É um lugar engraçado mas certamente é verdade
بل هو مكان مضحك ولكن من المؤكد بالتأكيد

mas certamente pela manhã.
ولكن من المؤكد في الصباح.