"mas com a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لكن مع
• ولكن مع

Mas o seu pai... era um grande homem, mas... Mas com a sua nova Roma, tudo mudou!
و لكن أبيك كان رجلاً عظيماً و لكن مع روما الجديدة هذه

Mas, com a defesa americana, a decadência é detida antes de começar.
و لكن مع الدفاع الأمريكي الأنحلال سيتوقف قبل أن يبدأ

Ainda me custa muito respirar fundo quando está frio, mas, com a Alice, pus tudo isso para trás das costas.
مازال من الصعب اخذ نفس عميق فى الجو البارد و لكن مع اليس نوعا ما كل تلك الاشياء ذهبت

A mãe da minha mãe saiu da Europa, à pressa, sem o marido Mas com a filha de três anos e com diamantes cosidos na bainha da saia.
غادرت جدتي لأمي أوروبا بسرعة بدون زوجها ، ولكن مع ابنتها ذات الأعوام الثلاثة و خيط من الألماسات في حاشية تنورتها.

Ocasionalmente, acerta na maçã, Mas com a oscilação não há garantia de um tiro em cheio.
وتمكن أحيانًا من إصابة التفاحة ولكن مع رعشة يده، لا شيء يضمن له إصابة الهدف.

Sabia que ele traía a mulher, Mas com a mãe de substituição?
و كنت أعرف أنه كان يماطل , و لكن و لكن مع بديلة زوجته؟

Com alguns, não foi grande coisa, mas... com a maioria dos homens, foi muito estimulante.
حسناً, لم يكن الامر دائما بهذه الروعة و لكن مع اكثر الرجال الذين التقيت الامر كان مثيرا

Mas com a idade vem a sabedoria.
و لكن مع التقدم بالسن يصبح المرء أكثر حكمةً

Há 40 anos, os transplantes ainda estavam a começar, mas, com a medicina moderna, vais ficar bem.
قبل 40 سنة زراعة القلوب كانت في مهدها و لكن مع تطور الطب ستكونين على ما يرام

Mas com a vitamina C não há dano nas células saudáveis e as pessoas não sofrem de náuseas não perdem o cabelo.
و لكن مع الفيتامين "سي". لن يحدث ضرر للخلايا السليمة. و لن يشعر الناس بالغثيان،

Estive na paragem 120 hoje Mas com a Juliet. Uma amiga minha.
لقد كنت اليوم فعلاً عند موقف الباص و لكن مع (جولييت) صديقتي

Mas com a ajuda deste wraith tu achas que consegues. - Leva isto.
و لكن مع هذه المساعدة من جانب (الريث), هل تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك؟

Mas com a ajuda certa, podemos entender estes problemas e podemos resolver estes problemas juntos.
ولكن مع المساعدة الصحيحة، يمكننا أن نفهم هذه المشاكل ونحلها سويًا.

Mas com a Internet ela está em posição de poder dizer a muitas pessoas o que ler.
ولكن مع الإنترنت، هي في موقع يمكنها من أخبار الكثير من الناس عما ينبغي أن يقرؤوه.

Mas com a Jan, fica-se contente por nos terem cortado os ramos.
ولكن مع " جان " فإنك تتطلع قدما لتقوم بقطع فروعك

Mas com a estrela, é mais parecido com um Xerife que vende carne de cavalo.
ولكن مع النجمه, تبدوا اكثر كشريف يبيع لحم الخيول.

Não sei se está na moda, Mas com a outra roupa quase morri sufocado.
أنا لا أعرف إذا كان هو المألوف، ولكن مع غيرها من الملابس تقريبا مات اختناقا.