"mas como sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن كما تعلم
• لكن كيف تعرف
• لكن كما تعرف

Teoricamente, não faz parte das minhas competências mas, como sabe, adoro expandir as minhas responsabilidades.
تقنياً ليس جزء من وصف وظيفتي لكن كما تعلم أنا دائماً تواق لتوسيع مسؤولياتي

Desculpe-me estar a incomodá-lo com isto, Tenente, Mas como sabe, os divórcios podem ser bastante sujos.
آسفة على مضايقتك بهذا ملازم لكن كما تعلم الطلاق قد يكون فوضوياً

Mas como sabe, não se perde nada em ser minucioso.
لكن كما تعلم لن يؤذي أن أكون دقيقا

- Envenenamento por radiação. - Sei dos efeitos da radiação, Mas como sabe disso?
إنّي على علمٍ بطريقة تأثير الإشعاع على الجسم، لكن كيف تعرف أنت كلّ هذا؟

Mas como sabe que conseguem sentir?
لكن كيف تعرف أن بوسعهم الشعور؟

Sim, claro, Mas como sabe, a situação tornou-se muito mais complexa.
أجل بالطبع، لكن كما تعرف الموقف أصبح معقد كيف ذلك؟

Não tem sido fácil adaptar-me, Mas como sabe...
هذا ليس ليس من السهل، لكن كما تعلم

Sim, é zulu, Mas como sabe que ele é do Inkatha?
نعم إنه من الـ (زولو) ، لكن كيف تعرف أنه من الإنكاثا ؟

Mas como sabe que ela não voltará?
لكن كيف تعرف أنها لن تعود؟

Mas como sabe que foi este Samson que a matou?
لكن كيف تعرف أنه (سامبسون)؟

Quis trazê-lo cá há mais tempo, Mas como sabe... eu viajo muito, procurando pelo globo... por animais em extinção que precisam de ajuda, como o felis concolor da Patagónia que lhe pedi para ir buscar.
على أية حال، كنت أنوي إحضارك هنا منذ فترة لكن كما تعرف.. أنا أُسافرُ كثيرا، أفتّشُ مناطق العالم.. بحثاً عن الحيواناتِ المعرَّضة للخطرِ التي تَحتاجُ إلى مساعدتَي..

Mas, como sabe, houve um acidente, e não foi preciso pagar ao Swann.
، لكن كما تعرف ... وقع حادث لذا لم يكن ضروري أن ... يدفع لـ " سوان " في النهاية