"mas conseguimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننا تمكنا
• لكن يمكننا
• ولكننا حصلنا
• لكن وجدنا
• لكن تمكنا
• ولكننا استطعنا
• ولكننا نجحنا
• ولكنا تمكنا

Sabem, 50 metros podem ser uma longa distância quando se está totalmente exposto, Mas conseguimos alcançar o abrigo.
كما تعلمون 50 مترا يمكن أن تكون مسافة طويلة إذا كنت مكشوفا تماما. لكننا تمكنا من الوصول للملجأ.

Ela perdeu muito sangue, esteve com a vida por um fio, Mas conseguimos debelar as lesões.
لقد فقدت الكثير من الدماء كان الامر حرجا لفترة لكننا تمكنا من اصلاح الاصابات

Olhe, sabemos que não conseguimos trazer a Esty de volta, Mas conseguimos ajudá-lo a encontrar alguém melhor do que a Simone.
نحن ندرك انه لايمكننا استبدال استي لكن يمكننا مساعدتك في العثور على شخص افضل من سيمون

Eu não acredito em fantasmas, tu não acreditas em terapia, Mas conseguimos superar isso, também.
أنا لا أؤمن بالإشباح و أنتِ لا تؤمنينَ بالطب النفسي لكن يمكننا تخطي ذلك أيضاً - بالطبع نستطيع -

Mas conseguimos o seu grupo sanguíneo pelo vómito.
ولكننا حصلنا على فئة دمه من القيء

Mas conseguimos algo sobre o telemóvel descartável.
لكن وجدنا شيئاً عن الهاتف المستعمل

As câmaras na traseira da carrinha foram pulverizadas, Mas conseguimos reconfigurar algumas das imagens registadas mesmo antes do assalto.
كاميرات المراقبة في المقطورة تم دهانها. لكن تمكنا من إعادة تكوين بعض الصور المُلتقطة سابقاً.

Mas conseguimos ver o que estava a acontecer.
ولكننا استطعنا أن نقف على مجريات الأمور.

Passamos por um inferno juntos, mas, conseguimos.
بربك , لقد مررنا بالصعاب وعدنا إلى بعضنا البعض سوياً , حسناً ولكننا نجحنا لقد تخطيناها أخيراً

Foram tempos turbulentos, Mas conseguimos superar a tempestade, manter-nos fortes.
كان وقتا عصيبا ولكنا تمكنا من اجتياز الصعاب واليوم نحن اقوياء

Mas conseguimos chegar até eles através dos seus associados franceses em Málaga.
لكننا تمكنا من ذلك بفضل شركائهم الفرنسيين بملاجا

Sofremos golpes muito profundos, Mas conseguimos permanecer dentro do jogo.
لقد تلقينا بعض الصدمات العنيفة لكننا تمكنا من إبقاء أنفسنا في اللعبة

Mas conseguimos esterilizar o locar... e transferir a maioria dos dados adquiridos para outro local.
لكننا تمكنا من تطهير الموقع ونقل أغلب البيانات إلى الموقع أخر

Mas conseguimos reparar o estrago.
لكننا تمكنا من اصلاح الاضرار

Não estamos preparados para combate, Mas conseguimos chegar ao 452
لا أتمنى خوض معركة الآن لكن يمكننا بلوغ "(452)"...

Mas conseguimos mudar-te.
لكن يمكننا تغييرك

Mas, conseguimos. Isso pode ser a resposta.
ولكننا حصلنا عليها هذه قد تكون الإجابة

Mas conseguimos a imagem dos dois homens que atacaram o Aaron Kim esta manhã.
ولكننا حصلنا على صورة واضحة للذين هاجموا (اروم كيم) هذا الصباح

Mas conseguimos sangue no seu carro.
لكن وجدنا دمّاً على سيّارته.

Demorou, mas, conseguimos recuperar um monte de mensagens apagadas do AshwellCreekKennels.
إذن ، لقد تطلب الأمر وقتاً كثيراً لكن تمكنا من إستعادة كمية كبيرة من الموضوعات المحذوفة من المُنتدى

- Nada das viaturas, Mas conseguimos identificar umas das vítimas.
ولكننا استطعنا التعرف على احد الضحايا

Tivemos um ano difícil, Mas conseguimos superá-lo.
أعني, لقد مررنا بسنة صعبة ولكننا... نجحنا في تجاوزها, أليس كذلك؟

A batalha destruiu três destas cúpulas, Mas conseguimos salvar duas.
المعركة اقتلعت ثلاث من هذه القباب ولكنا تمكنا من حفظ اثنتين