"mas dado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بالنظر
• لكن بما
• ولكن بما
• ولكن بالنظر
• ولكن بناء
• لكن نظراً
• ولكن نظراً

mas dado o intervalo de tempo que temos, temos de seguir com isto.
لكن بالنظر للإطار الزمني الذي لدينا نحن بحاجة لمسايرة الوضع

Parece divertido, mas dado os nossos últimos encontros, provavelmente, deveria ficar de fora da caixa de areia.
يبدو شيئاً ممتعا، لكن بالنظر للقاءاتنا القليلة الأخيرة، يجب أن لا أبحث بين الرّمال على الأرجح.

Concordo e concordo. Não posso dizer com certeza, mas dado o disfarce deles, arrisco dizer que é algum tipo de operação de contrabando.
أوفقكِ الرأي، لا أستطيع القول بكل تأكيد، لكن بالنظر إلى هذا التحفظ،

mas dado que eles não vão à igreja, eu vou trazer a igreja até eles.
لكن بما أنهم لا يذهبون للكنيسة سأحضر الكنيسة إليهم

mas dado que o jardim de Mr.
ولكن بما أن حديقة السيد موسلي بالغة الروعة

Diria que era coincidência, mas, dado o tamanho minúsculo desta vila, seria estranho não ver-te.
كنت لأقول بأنها صدفة، كما تعلم ولكن بالنظر لمدى صغر هذه البلدة من المحتمل أنه سيكون غريب ألا أراك

mas dado que os seus olhos estão a fazer aquilo que faz quando mente, duvido sinceramente que seja esse o caso.
ولكن بناء على عينيك عندما يقومون بتلك الحركة التي تفعلينها عندما تكذبين, أنا في الواقع أشك بأن ذلك هو السبب

Numa situação normal. mas dado o perigo da nossa situação actual, acho que seria melhor se me desses uma dessas.
فعليّاً، لكن نظراً لخطورة مأزقنا الحاليّ، أظنّ مِن الأفضل أن آخذ واحدةً مِن هذه.

- Mas, dado o seu perfil, acho que a Procuradoria vai aproveitar para poder lhe deitar as mãos.
-و لكن بالنظر إلى ملف تعريفكَ الخاص أعتقد بأنّ النيابة العامة ستستغل هذه الفرصة للإطاحة بكَ

mas dado o nível de TOC dos viciados/fabricantes de metanfetaminas, não é totalmente doido também.
لكن بالنظر الى حدة الوسواس القهري الذي يعاني منه صانع المثافيتامين هذا ليس مجنونا كليا على كل حال

Tenho a certeza que sim, mas dado o que está a acontecer de momento...
أنا متأكدة أنكِ كذلك .. لكن بالنظر إلى كل شيء حول ما يحدث حالياً

mas dado que ele está morto, não vamos esperar.
لكن بالنظر لكونه ميتاً، فلن نأمل كثيراً

Teoria sólida, mas dado o teu último encontro com Miss Krasiki, é melhor eu lidar com ela.
فرضية متينة، لكن بالنظر لآخر مقابلة لك مع الآنسة (كرزيكي)، فمن الأفضل أن أتولى أمرها عوضاً عنكِ

O Robert não quer discutir o assunto, a Mary sente-se ofendida pelo simples facto de o mencionar, mas dado que enterrei a minha fortuna e a de todos em...
-روبرت" لن يُناقش الأمر" و "ماري" تشعر بالإهانة من مجرد ذكر الأمر لكن بالنظر إلى أني قد أغرقتُ ثروتي إلى جانب ثروة الآخرين

mas dado que ela não está cá, posso falar consigo?
,لكن بما أنها ليست متواجدة هلّا لي أن أتحدث معك؟

mas dado que a maioria das vossas aptidões são limitadas na prática, vocês nunca conseguirão voltar para Jacarta, ou construir novos abrigos ou até mesmo plantar para se alimentarem.
و لكن بما أنكم غير كفوئين بالأمور العملية فلن تعودوا لجاكرتا أو تبنوا منازل جديدة أو تزرعوا حقول جديد ة لتطعموا أنفسكم

mas dado que ninguém pode confirmá-lo, não quis contar à Polícia.
ولكن بما أن لاأحد يستطيع تأكيد ذلك لم أرد المخاطرة بإخبار الشرطه بذلك

mas dado que existem 17.OOO possibilidades vai demorar 2 dias e meio.
.... ولكن بما أن هناك 17.000 تبديلة سيتسغرق منا حوالى يومان ونصف لإرسالهم جميعاً

Mas, dado a nossa viagem ao Ponto de Desaparecimento, faria sentido que ele estivesse nos teus pensamentos.
ولكن بالنظر إلى رحلتنا إلى نقطة التلاشي، فمن المنطقي أن يأتيك في أفكارك.

mas dado os seus progressos, estou pronta a dar-lhe alta.
ولكن بناء على التحسن فى حالتها، سأكون مطمئنه لإخراجها من المستشفى.

Entendo, mas, dado o papel que o Dept. de Humanidade exerce neste acontecimento, penso que precisamos de estar sintonizados para que não haja quaisquer desentendimentos.
افهم ذلك، لكن نظراً للدور الذي ستلعبه وزارة الموارد البشرية بهذا الحدث أعتقد أنه من الضروري أن نحصل على نفس المعلومات

Mas, dado o fato de que não sei com que tipo de saúde ele está, eu quero dizer que certamente, poderia ser uma possibilidade.
ولكن, نظراً لحقيقة أنني لا أعرف ما نوع الصحة التي هو فيها أعني يمكن أن يكون ذلك بالتأكيد احتمالاً