"mas de algum modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بطريقة ما

Mas, de algum modo, apenas nunca nos entendemos à nível pessoal.
لكن بطريقة ما نحن لن نتفق على الصعيد الشخصي بتاتاً

Mas, de algum modo, a natureza dotou a sua filha com o dom de ver e ouvir um ser noutra dimensão.
لكن بطريقة ما الطبيعة قد منحت إبنتكي القدرة على أن ترى و تسمع الكائنات التي في بعد آخر

Mas de algum modo ela mudou de programa e está a alimentar-se da agressão masculina.
لكن بطريقة ما قفزت البرامج، وهي تغذّي من العدوان الذكر.

Mas, de algum modo, fui ganhando a reputação de fria e imperturbável e agora, sou a cabra.
في كل يوم يتسنى لك مساعدة الناس لكن بطريقة ما طوال الطريق

Não, claro que não, mas, de algum modo, nós encontrarmo-nos a meio da noite e eu mentir-lhe sobre isso foi tipo um mau sinal para ele.
لا بالطبع لكن بطريقة ما التقائنا في منتصف الليل و ان اكذب بهذا الشأن كان نوع من التحذير بالنسبة له

Não o consigo explicar... Mas de algum modo isso fez-me sentir que ela estava segura.
لا يُمكنني حقاً تفسير ذلك الأمر لكن بطريقة ما جعلني ذلك الأمر أشعر أنها كانت بأمان

Mas de algum modo tudo isto está interligado.
لكن بطريقة ما كل هذا متصل معا

Esta vida, ela... nem sempre ela foi fácil para mim, mas... de algum modo o Pete sabia sempre a coisa certa a dizer para me dar forças.
هذه الحياة لكن بطريقة ما يعرف (بيت) الشئ الصحيح لقوله

Mas de algum modo...
لكن بطريقة ما...