"mas de onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن من أين
• لكن من أين
• لكن من اين
• لكن من حيث

Mas de onde apareceu esta maravilha médica?
ولكن من أين جاءت هذه المعجزة الدوائيّة؟

Mas de onde ela vem? Por que está nos caçando?
ولكن من أين آتوا ولماذا يطاردونا ؟

- Não, eu não discordo, Mas de onde é que o dinheiro vai sair?
-لا أختلف معكِ ولكن من أين ستحضرين المال؟

E fê-la dançar. Mas de onde obteve a corrente eléctrica?
و أجبرها على الرقص,لكن من أين يحصل على الكهرباء؟

Usámos fatos protectores. Mas de onde vêm?
كنا نرتدى بدل واقيه لكن من اين اتيتم , فى الأصل ؟

Não sei o que se passa no vosso país, Mas de onde eu venho, será a juventude a guiar-nos para o futuro.
لا أعرف عن بلدكم، لكن من حيث جئت، سيقودنا الشباب في المستقبل.

Mas de onde vêm vocês, seus zombies?
ولكن من أين تأتون أنتم الزومبي؟

Mas de onde tiraste aquela ideia?
حقاً, ولكن من أين أتتكي هذه الفكره, hmm?

Mas de onde vêm?
ولكن من أين أتوا ؟

Certo, Mas de onde é que vem?
حسناً، ولكن من أين يأتي هذا؟

Sim, Mas de onde isso veio?
نعم ولكن من أين يأتى ؟

Sim, Mas de onde vem essa raiva?
أجل, ولكن من أين يأتي كل ذلك الحقد.. (بيل) ؟

Mas de onde veio?
ولكن من أين جاء؟

Mas de onde tu vieste e como conseguiste o que conseguiste e por que o conseguiste, juro que ninguém sabe dizer.
لكن من أين أتيت وكيف حصلت على ما لديك ولماذا حصلت عليه، أقسم لك أن لا أحد يعرف ذلك.

Faltavam médicos para tornar os cuidados sustentáveis, Mas de onde é que eles viriam?
يجب أن يظهر أطباء جدد لتبقي الرعاية مستدامة، و لكن من أين سيأتوا؟

Mas de onde surgem estas histórias e haverá nelas alguma verdade?
لكن من أين أتت هذه القصص، وهل هناك أي حقيقة بشأنهم؟

Mas de onde vinham os anéis?
لكن من اين أتت تلك الحلقات ؟

Mas de onde veio a rede?
لكن من اين أتت؟

Mas de onde eu estou sentada, o céu parece-me limpo.
لكن من حيث ألمكان الذي انا فيه .تبدو ألسماء صافيه

Isto pode parecer egoísmo, Mas de onde eu venho nada disto aconteceu.
ربما ما أقوله يمثل نوعا من انانية لكن من حيث أتيت، لم يحدث شيئا من هذا