"mas deixa-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن دعني
• لكن دعيني
• ولكن دعني
• ولكن دعيني
• فقط دعيني
• لكن تَركَني
• لكن دعينى
• ولكن اتركني
• ولكن اسمح
• لكن أتركني
• ولكن دعنى

Faz o que tenha de ser, Mas deixa-me em paz.
مهما كان الذي يجب أن تفعله لكن دعني لشأني

Isso custou-lhe a via. Mas deixa-me dizer-te uma coisa.
وكلّفه ذلك الخطأ حياته، لكن دعني أخبرك بشيء.

Mas deixa-me dizer-te uma coisa acerca do nosso querido e negro pai.
لكن دعيني أقول لكي شيئاً عن الجانب المظلم في أبيكِ الحبيب

Isso é muito romântico, Mas deixa-me ser claro, sim?
هذا رومانسي حقاً لكن دعيني أوضح لكِ شيئاً

Está bem, tenho, Mas deixa-me perguntar-te, Raymond...
حسناً لدي مشكلة ولكن دعني أسألك شيئاً يا رايموند

A senhora anuncia que eu me entreguei Mas deixa-me livre.
أعلني أنني سلّمتُ نفسي لكِ ولكن دعيني أذهب

Mas deixa-me dizer-te um coisa, não tens porque ficar embaraçada, é tão... tão fantástico, tão completamente íntimo.
لكن دعني أخبرك شيئاً ليس عليك أن تحرج من شيء لقد كان رائعاً

A minha primeira reacção é "não", Mas deixa-me pensar sobre isso e já falamos melhor.
رد فعلي الاول هو لا لكن دعني أفكر بذلك و أعود إليك, حسنا؟

Mas deixa-me perguntar.
: و لكن دعني أسألك هل فكرت أنت و الشابة الصغيرة

Está bem, isso deve ter resultado para ti no passado, Mas deixa-me contar-te.
أه حسنا , هذا ربما كان ينجح معك في السابق و لكن دعني أوضح لك أمرا

Não há sinais de arrombamento, Mas deixa-me ver as janelas.
،أجل، لا إشارة للإقتحام، لكن دعني أتفحص النوافذ

Bem, eu aceito o dinheiro, Mas deixa-me dizer-te...
حسناً, سوف اّخذ النقود لكن دعني أخبرك شيئاً

Mas deixa-me dizer-te uma coisinha sobre o teu adorado pai.
لكن دعيني أخبرك بشيء صغير حول والدك المحبوب الشرير.

Mas deixa-me só fazer-te uma pergunta antes de correres comigo outra vez.
لكن دعيني فقط أطرح عليك سؤالاً واحداً قبل أن تبعدينني ثانيةً؟

Eu sei que fiz asneira quando eras pequeno Mas deixa-me ajudar-te agora que és um homem.
أعلم أنني فشلت في تربيتك كصبي لكن دعيني أساعدك كرجل

Mas deixa-me ensinar-te uma coisa do jornalismo profissional.
لكن دعيني ألقنك درساً في الصحافة المحترفة

Não podia proteger-vos na altura, Mas deixa-me proteger-vos agora.
حسبُنا القول بأنّي لم أستطع حمايتكما حينها ولكن دعني أحمِك الآن

Podes não gostar, Mas deixa-me lembrar-te:
قد لا تحبّذ ذلك ، ولكن دعني أذكرك بأنّك ..

Lily, eu sei que disse coisas terríveis, Mas deixa-me explicar.
ليلي أعرف بأني قلت أموراً فظيعة ولكن دعيني أفسر لك

Mas deixa-me ficar contigo.
فقط دعيني أبقى هنا معك

Eu tenho as minhas formas, Mas deixa-me dizer-te, que isso é muito mais pesado do que parece.
عِنْدي طرقُي، لكن تَركَني أُخبرُك، ذلك الكثير أثقل منه نظرات.

Queres mudar-te, força! Mas deixa-me fora disso!
إذا أردتى الإنتقال فأفعلى و لكن دعينى خارج هذا

Agradeço o interesse, Mas deixa-me em paz.
أقدر اهتمامك، ولكن اتركني بمفردي

Mas deixa-me dar-te um conselho.
ولكن اسمح لي اِعطائكَ نصيحة غالية.

Mas deixa-me dizer-te, homem, ele faz maravilhas com a autoestima dos miudos.
لكن أتركني أخبرك يا رجل بأنّ الرجل يفعل العجائب لأولئك الأطفال المحترمين

Talvez não. Mas deixa-me garantir-te uma coisa.
ربما لا ولكن دعنى أؤكد لك شيئاً واحداً: