"mas depois da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بعد

Mas depois da estreia de amanhã, vou entregar a pior crítica que alguém jamais leu.
ولكن بعد الافتتاحية غداً سأقدم أسوأ نقد قد يقرأه أي أحد

Sim, Mas depois da noite passada, não volto a pensar nisso.
أجل ولكن بعد ليلة أمس, لن أفكّر بذلك مجدّداً

Mas depois da sua morte, quando a paróquia que me prometera ficou vaga,
ولكن بعد وفاته وبعد أن أصبحت وعوده وهو حى بلا قيمة

Mas depois da escola, achei que devia fazer uma pausa, por isso cá estou eu.
ولكن بعد اخذي شهادة الماستر فكرت ان آخذ استراحة و لهذا انا هنا

As câmeras confirmam 5 bandidos, mas... depois da explosão do cofre o que fizeram lá é um total mistério.
آلات التصوير تؤكّد 5 مجرمين . . ولكن بعد الإنفجار مافعلوه هنالك هو لغز تام

Mas depois da cirurgia alguns começaram a duvidar dele.
"ولكن بعد عمليّته الجراحيّة، طفق البعض بالشك فيه"

Não parece muita coisa... mas, depois da Indochina... nenhum chinês vai me manter acordado.
يبدو أن هناك الكثير ولكن ولكن بعد المُتشابهين بالصينين لن يجعلنى أى صِينى أوافق

Mas depois da morte do irmão dela não corremos riscos.
ولكن بعد وفاة أخيها ، نحن لا تأخذ أي فرص

Mas depois da festa ninguém dorme durante um ano.
ولكن بعد كل هذا الهرج والمرج لن ينام احد لقرابة كم ،عام كامل ؟

Mas depois da roda-gigante, vou viver com o pai.
ولكن بعد ارجوحة فيرس سوف اذهب لاعيش مع ابي

Mas depois da segunda casa... não tive mais nenhuma dúvida.
ولكن بعد أن غزوت منزله الثاني ذهبت كل شكوكي أباديد

Mas depois da meia-noite, quando o meu colega de quarto estiver a dormir.
ولكن بعد منتصف الليل عندما ينام شريكي في الغرفة

Sei que o Narcisse fez a cama para se deitar, mas, depois da noite passada, precisareis de nobres do vosso lado.
اعرف بان نارسيس يستحق كل ماسيحصل له ولكن بعد ليلة امس ستحتاج كل النبلاء الى جانبك

Os africanos praticavam uma forma diferente de capitalismo mas, depois da independência, de um momento para o outro, os mercados e o capitalismo tornaram-se uma instituição ocidental e os líderes disseram que os africanos estavam preparados para o socialismo.
ما كان يمارسه الأفارقة كان شكلا مختلفا للرأسمالية ، ولكن بعد ذلك ، بعد الاستقلال ، فجأة ، الأسواق ,الرأسمالية أصبحت مؤسسة غربية ، وادعى الزعماء أن الأفارقة على استعداد للاشتراكية.

Mas, depois da emoção, da excitação, do poder que recebemos desta comunidade, comecei a ter necessidade de um meio menos estéril, menos académico, para tratar esses problemas, esses problemas de que andava a falar.
ولكن بعد الضجة والحماس، والقوة التي أتت من هذا المجتمع، بدأت أتوق إلى طريق أقل تعقيمًا، أقل أكاديمية في عرض هذه المسائل، هذه المسائل التي أتحدث عنها،

Mas depois da Idade Média, foi pela descoberta dos trabalhos feitos aqui desses estudantes, que se tornou possível o Renascimento, e por esse poderoso meio, veio influenciar a nossa própria cultura.
ولكن بعد العصور المظلمة، كانتبصفةعامة... إعادة إكتشاف أعمال... هؤلاء العلماء انجز هنا...

Quero ser mais do que tua amiga. Mas depois da última noite, ficou bastante claro que tu não queres.
لقد أردت أن نكون أكثر من مجرد أصدقاء ...ولكن بعد ليلة أمس

Mas depois da tua mãe partir... mudaste, viraste as costas aos Deuses.
ولكن بعد وفاة " والدتك" ... تغيرت، لم تهتم " بالآلهة.

Eu não queria acreditar, Mas depois da minha mãe fugir...
لم أرد تصديق ذلك ولكن بعد هروب أمّي..