"mas depois percebi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثم أدركت
• لكنني أدركت

mas depois percebi que tinha de pensar... - no que te ia dizer a ti.
ثم أدركت أن ما يجب أن أقلق بشأنه هو كل الأشياء التى من المفترض أن أقولها لك

A princípio pensei que ele estivesse disfarçado, mas depois percebi que era...
في البداية أعتقدت أنه يضع بدلة ثم أدركت أنه

mas depois percebi que há leis contra o suicídio.
ثم أدركت أن هناك قوانين ضد الانتحار.

No início achei que era a Alice, mas depois percebi que era o nosso vizinho, Brett Toohey.
"في البداية إعتقدت أنها كانت"ألــس ثم أدركت أنه كان "جارنا,"بريت توهي

Primeiro, pensei ser uma referência a uma passagem do tempo, como um relógio de pêndulo, mas depois percebi que era mais literal, algo que pende.
اعتقدت أنها إشارة إلى مرور الزمن ..كرقاص الساعة لكنني أدركت أنه كلام حرفي عن شيء يتدلى

mas depois percebi que você é corrupto demais.
لكنني أدركت في النهاية أنك متوغل الفساد بشدة

mas depois percebi que já não quero ser rejeitado.
ثم أدركت أني أهرب سوى من الرفض

Então, lembrei-me do Weinstein dizer que estava chocado por ocorrerem apenas dois assaltos ontem mas depois percebi que na verdade eram três.
و تذكرت دهشة "واينستين" من وجود سرقتان فقط الليله ثم أدركت أنهم ثلاثه خطتك جيده

mas depois percebi que estava a ser fiel à mulher.
ثم أدركت أنه وفي لزوجته

Íamos convidá-lo para lá ir mal nos instalássemos, mas depois percebi que não se sentiria confortável com isso.
كنا سندعوك عندما نستقر، لكنني أدركت أنك لن تشعر بالراحة بذلك.

mas depois percebi que não ia acontecer.
لكنني أدركت أن هذا لن يحدث أبداً