"mas descobri que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ما وجدته
• لكنني اكتشفت
• لكن اكتشفت

mas descobri que são as pessoas e a forma como usam isto que, para mim, o tornam tão especial.
لكن ما وجدته هو في الناس وكيف يستعملونه ذاك، بالنسبة لي، يجعله في غاية التميز.

sentia-me feliz por estar naquela sala de aula. mas descobri que só alguns sentem isso.
سوف تكون سعيدا لمجرد وجودك في ذلك الفصل,وهو ما شعرت به. لكن ما وجدته هناك أنه بينما يعض الناس يعيشون ذلك

Não, mas descobri que posso fazê-la novamente em agosto.
لا لكنني اكتشفت أنني استطيع اجتيازه ثانية في نهاية شهر آب

Eu pensava que era o Sean, mas descobri que ele amava outra mulher.
فلقد كنت اعتقد انني شون لكنني اكتشفت انة كان يعشق امرأة آخري

Quem me dera, mas descobri que tenho de ir trabalhar muito cedo no dia seguinte, por isso, não posso.
ليت بإمكاني ذلك، لكن اكتشفت... أنّه عليّ أن أكون في العمل... باكراً في اليوم التالي، لذا لا يمكنني الذهاب.

O meu russo podia ser tremido, mas descobri que falava "amante" muito bem.
بلدي الروسية قد يكون هشا... لكن اكتشفت تحدثت الحبيب بشكل جيد جدا.

- Delas, não. Mas, descobri que o nome de utilizador da Nancy foi cancelado.
و لكنني اكتشفت أن اسم نانسي في الموقع قد تم الغاءه

mas descobri que o meu marido gostava de jogar. Muito.
لكنني اكتشفت أن زوجي يحب المقامرة كثيراً.

Mas descobri... que apostavam sempre à última e apostavam à grande.
لكنني اكتشفت أنهم يراهنون في وقت متأخر وبأموال طائلة

Foi quase engraçado, na verdade, porque sempre pensei que ganhar um prémio destes teria um impacto enorme na minha vida, mas descobri que o oposto é verdade.
كان الأمر غريبًا؛ لأنّني لطالما ظننت أن الفوز بجائزةٍ كهذه سيترك تأثيرًا كبيرًا على حياتي، لكنني اكتشفت أن العكس هو الصحيح.

Por isso, primeiro fui para Copenhaga porque pensei que talvez pudesse vir a se bioquímico. mas descobri que a bioquímica era muito aborrecida.
فذهبت في البداية الى كوبنهاجن لأنني فكرت بأنني، حسناً، قد أصبح عالماً في الكيمياء الحيوية. لكنني اكتشفت بأن الكيمياء الحيوية كنت مملة جداً.