"mas desde quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن منذ متى
• ولكن منذ متى

mas desde quando a verdade tem algo a ver com moda?
لكن منذ متى والموضة لها علاقة بالحقيقة ؟

Desculpa, mas desde quando é que sabes tanto sobre a minha vida pessoal?
أسفة , لكن منذ متى تعلمين بالكثير عن حياتي الشخصية ؟

Eu sei que a clínica precisa de uma obstetra-ginecológica, mas desde quando não votamos?
وأعلم أن المهنة تحتاج أخصائية نساء وولادة لكن منذ متى ونحن لا نصوت؟

Eu sei que é uma arma, mas desde quando tens uma arma?
اعرف انه مسدس ولكن منذ متى كنت تملكين مسدس ؟

mas desde quando é que os teus princípios desceram tão baixo?
ولكن منذ متى بدأ مستواك بالتدني لهذا المستوى؟

mas desde quando é que te importas com quem é que eu durmo?
لكن منذ متى تهتم لهذه الدرجة بمن أنام معه ؟

Não sou, mas desde quando fazemos coisas assim?
أنا لاأقول اني مثالية لست كذلك لكن منذ متى نفعل أشياء كهذه؟

- Sou um pouco céptico, mas desde quando é que vês o canal da Igreja?
- , أنظر , سأعترف لك , انا متشكك قليلاً لكن منذ متى تصدق هذه الأشياء؟

"mas desde quando Eleanor Waldorf paga as compras com moedas?"
لكن منذ متى (اليانور والدروف) تشتري لزبائنها من الحصاله

Estou aqui há poucos meses, mas, desde quando explosivo é equipamento para um geólogo?
قضيت بضع أشهر هنا فحسب، لكن... منذ متى يستخدم علم... طبقات الأرض 20 كيلو

mas desde quando é que nos preocupamos com isso?
لكن منذ متى ونحن نهتم بالشعبية ؟

mas desde quando esperávamos que fosse outra coisa qualquer?
لكن منذ متى ونحن نتوقع شيئا غير ذلك ؟

Claro... mas... desde quando?
بالتاكيد ... لكن ... منذ متى ؟

Chloe, és de longe a pessoa mais inteligente que conheço, mas desde quando consegues identificar alguns químicos de uma flor desconhecida?
(كلوي)، أنت أذكى شخص أعرفه. لكن منذ متى يمكنك أن تتعقبي موادّ كيميائية انطلاقاً من زهرة غريبة؟

Perdoe-me a curiosidade, Senador, mas desde quando se preocupa com os assuntos dos veteranos?
اغفر لي وقاحتي يا سيناتور، ولكن منذ متى وأنت تهتم بشئون المحاربين القدامى؟

Não me estou a queixar, mas desde quando te importas com um trabalho?
فأنا لا أتذمر لهذا ولكن منذ متى وأنت تكترثين لأمر بحث يجب تقديمه ؟

Não. Não tem sido. mas desde quando vos importais com o que as pessoas acham?
كلا، ليس ذلك، ولكن منذ متى وتهتمين لما يعتقده الناس؟

Sim, mas desde quando tu andas com essas coisas?
نعم ولكن منذ متى وأنت تحمل هذه الاشياء ؟

mas desde quando uma imagem corresponde à verdade?
ولكن منذ متى كانت الصورة هي الحقيقة؟

mas desde quando é que eles têm bom senso? Fico furiosa.
ولكن منذ متى يكون الأشباح معقولين؟