"mas dessa vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذه المرة
• ولكن هذه المرة

Mas dessa vez parece que... é a cobra... quem está a colocar o mangusto num aperto.
لكن هذه المرة يبدو أن النصر لـ.. الكوبرا الذي يعتصر النمس

Acontece todos os dias. Mas, dessa vez, aconteceu comigo.
يحدث كل يوم لكن هذه المرة حدث معي

Só que voltava sempre, Mas dessa vez... sabia que tínhamos que desaparecer.
و أعود مجددا، لكن هذه المرة... عرفت اننا يجب أن نختفي.

Fui ao tribunal, e o juiz disse uma coisa que os juízes dizem sempre mas, dessa vez, teve um significado especial.
لذلك ذهبت إلى المحكمة، وقال القاضي شيئًا عادةً ما يقوله القضاة، ولكن هذه المرة كان له معنى خاص.

Exatamente, Mas dessa vez quando ele mencionou o filho, ele olhou pras mãos, como se ele tivesse que se concentrar para controlar sua raiva.
بالضبط, ولكن هذه المرة عندما ذكر ابنه, نظر الى يديه وكأن عليه ان يركز ليضبط غضبه

Mas dessa vez, não foi como simples amigos.
لكن هذه المرة! لَم تكن مُجرد نوعاً من الصداقة

Mas dessa vez, não pude.
لكن هذه المرة لم أستطع.

Mas dessa vez disse-lhe:
لكن هذه المرة قلت له أرجوك

Preciso que procure novamente um bombardeio no Egito, Mas dessa vez qualquer coisa nos últimos 10 anos.
اريد منك ان تبحثي عن تفجير مجددا في مصر ولكن هذه المرة اي شيء خلال 10 سنوات ماضية

Mas dessa vez, a nossa fome era diferente...
ولكن هذه المرة كان جوعنا مختلف