"mas deve haver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن قد يكون هناك
• لكن لا بد ان هناك
• لا بد أن هناك
• لكن لابد من وجود
• لكن يجب أن يكون هناك
• لكنْ لا بدّ أنّ هناك
• ولكن ربما هناك

Mesmo que o espécime que temos não tenha sobrevivido, mas deve haver uma amostra viva em algum lugar.
على الرغم من أن العينة التي حصلنا عليها لم تنجو، ولكن قد يكون هناك عينة أخرى حية في مكان ما.

Eliminei um, mas deve haver outros.
اهتممت بأحدهم ولكن قد يكون هناك آخرون.

mas deve haver mais, continua à procura.
لكن لا بد ان هناك المزيد واصل البحث رجاءا

mas deve haver outra parte.
لكن لا بد ان هناك جزء اخر

mas deve haver tipos por aí, como o Tocha Humana, antes de ser famoso.
لا بد أن هناك أمثال الحراق البشري قبل أن يشتهر

Não acredito isso, mas deve haver alguma classe de explicação.
انا لا اعتقد هذا و لكن لابد من وجود تفسير ما

Sim, mas deve haver alguma coisa. Quer dizer, olha para ti.
نعم، لكن يجب أن يكون هناك شيء انظر لنفسك

Eu sei, mas deve haver algo que possamos fazer.
أعلم، لكنْ لا بدّ أنّ هناك شيئاً نستطيع فعله.

mas deve haver uma saída.
ولكن ربما هناك مخرج

Claro. mas deve haver uma maneira para que eu possa contactá-la.
صحيح، بالطبع لكن لا بد أن هناك طريقة أصل بها إليها

mas deve haver alguma coisa que possamos fazer.
ولكن لا بد أن هناك شيئا لنفعله , هل هذا صحيح ؟

Willowbrook, entendo a importância destas grutas melhor do que ninguém, mas deve haver forma de coexistir pacificamente com a LuthorCorp.
سيد ويلبروك أنا أعرف أهمية هذه الكهوف أكثر من أي شخص آخر لكن لابد من وجود طريقة تتعايش بها في سلام مع مؤسسة لوثر كورب

mas deve haver alguma coisa especial.
نعم، لكن لابد من وجود شىء خاص، أليس كذلك ؟

mas deve haver tempo para uma última experiência.
لكن يجب أن يكون هناك وقت لإجراء تجربة أخيرة واحدة

Não, não, eu sei, eu sei, mas deve haver um período de carência ou coisa parecida, certo, em que podes usá-lo em eventos formais ou algo do tipo?
لكن يجب أن يكون هناك فترة سماح أو ما شابه صحيح؟ حيث يمكنك ارتدائها في مناسبات رسمية أو ما شابه؟

Gastão, todos temos história em conjunto, mas deve haver outra forma de resolver isto.
(غاستون)، لكلّ منّا ماضٍ يجمعنا لكنْ لا بدّ أنّ هناك وسيلة أخرى لحلّه

mas deve haver uma explicação.
ولكن ربما هناك تفسير لذلك.