"mas devemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن يجب أن
• لكن يجب علينا
• لكن علينا
• ولكن علينا أن
• ولكن علينا ان
• لكن يجب أن نصبح

mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

Sei o que é isso, mas devemos ter cuidado com estas coisas.
أعلم معنى هذا، ولكن يجب أن نهتم بأشيائنا اليس كذلك ؟

Sei que não está bem, mas devemos falar do alfinete.
أنا أعرف أنك تشعر بدوخة ولكن يجب أن نتحدث عن الدبوس

Agradeço tudo aquilo que estás a fazer, mas, devemos voltar para baixo.
أنا أُقدّر كلّ ما تفعله و لكن يجب علينا العودة للأسفل

mas devemos apressar-nos antes que os dissidentes convençam outros a atacar novamente.
لكن علينا التحرك بسرعة قبل ان يقنعوا المنشقين الاخرين للهجوم ثانية

Eu sei que estamos todos empolgados agora, mas devemos esticar isto pelo maior tempo possível."
أعرف أننا جميعاً متحمسون الآن نيكو محترف في لعبة الركبي لندن ولكن علينا أن نجعل هذا الطعام يدوم لفترة أطول قدر المستطاع

mas devemos seguir os Ingleses até ao acampamento do Talbot, a menos que tenhas outra ideia.
ولكن علينا ان نكمله ونلاحق الانجليز نعود لتالبوت الا لو كان بالطبع لديك فكره اخرى

Vai requerer muito esforço, imenso trabalho duro, mas devemos conseguir actualizar todos os dispositivos de FTL da frota com tecnologia Cylon.
إنه عمل دقيق وبحاجة للكثير من الدقًة لكن يجب أن نصبح قادرين على تحديث كل محركات العبور بكافة سفن الأسطول مع تقنية السيلونز

Não costumo beber tão cedo mas, devemos celebrar.
أنا لا أشرب بهذه البساطة ولكن يجب أن نحتفل

Parece existirem alguns assuntos envolvendo o procedimento, mas devemos ser capazes de os resolver.
ويبدو أن هناك بعض القضايا المحيطة للإجراء، ولكن يجب أن نكون قادرين على حلها.

É improvável que consigamos determinar a dimensão da ameaça sobre si, mas devemos estar preparados para tudo.
وليس من المرجح لنا أن نعرف حجم ومدى التهديد الذى أنت بصدده ولكن يجب أن نكون مستعدين لأى شىء

E está cheio esta Noite, mas devemos ser capazes de lhe arranjar um lugar. '
لقد شُغلنا بالكامل الليلة، ولكن يجب أن نكون قادرين على العثور على مكانٍ لك.

Se tivesse mais tempo, mas devemos partir ou só nos sobrarão restos para o jantar.
ربما في وقت آخر، ولكن يجب أن نرحل أو لن نجد إلا بقايا الطعام على العشاء أشكرك لضيافتك

Desculpe senhor mas devemos enviar uma unidade a casa de John.
آسف للغاية، يا سيدي، ولكن يجب أن يكون لدينا وحدة في منزل جون.

Não sei dizer, mas devemos dar-lhe a hipótese.
لا أستطيع أن أقول، ولكن يجب أن تعطي لها فرصة للمحاولة

mas devemos distinguir fora de justia.
لكن يجب علينا أن نميز بين القوة والعدالة

mas devemos sempre perguntar a nós mesmos, porque é que vale a pena lutar.
لكن يجب علينا بأن نسأل أنفسِنا بأستمرارٍ، ما الذي يستحق بأن نُقاتل من أجلهِ؟

E eu tenho algo para te dizer. mas devemos falar a sós.
و أنا أيضاً و لكن علينا أن نتحدث على انفراد

Não é... exactamente o que eu pretendia... mas devemos opormo-nos com o decorrer do tempo.
إنها ليست بالضبط ما كنت أنوي فعله لكن علينا أن نوازن الأشياء معاً مع مرور الوقت

O objectivo ainda é a captura e a extracção, mas devemos preparar-nos para todas as opções.
الهدف يصعُب إعتقاله وإخراجه بالقوة ولكن علينا أن نكون مستعدين لجميع الخيارات القادمه

Talvez, mas devemos prepararmo-nos à mesma para o pior.
ربما، ولكن علينا ان نبقى جاهزون للأسوء