"mas devido ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن بسبب
• لكن بالنظر إلى

Lamento anunciar, mas devido ao mau tempo, todos os voos de hoje foram cancelados.
يؤسفنيأنأعلنهذا ,ولكن بسبب سوء الطقس تمإلغاءجميع الرحلات لهذا اليوم

mas devido ao aumento da violência no exterior, e à demora do pagamento dos governos, lamentamos informar que a conclusão da cidade vai ser adiada.
ولكن بسبب انتشار العنف وتوقف الحكومة عن الدفع, سوف يتأخر اكمال المدينة

- Normalmente, ligaria ao Hank, mas devido ao que encontrei no portátil, estou a ligar para ti.
فمن الطبيعي ان اتصل به ولكن بسبب ما وجدته علي الحاسوب فانني اتصل بك

Agradecia isso, mas devido ao perfil do incidente, vamos fazer uma investigação paralela e independente.
أقدّر ذلك، ولكن بسبب حالة الحادثة، سنقوم بعمل تحقيق موازٍ ومستقل.

Precisamos de falar com ele, mas devido ao seu estado actual, você é a única pessoa que nos pode dar acesso a ele.
-حسناً، إنه من نريد أن نتحدث إليه لكن بالنظر إلى وضعه الحالي أنت الوحيد الذي يستطيع إدخالنا إليه

Ele queria seguir estudos no ensino superior, mas devido ao facto de a sua família viver no limiar da pobreza, ele foi enviado cedo para a África do Sul para trabalhar e enviar dinheiro de volta para alimentar a sua família.
وأراد أن يتابع في التعليم العالي، ولكن بسبب أن عائلته كانت تعيش على خط الفقر تم إرساله إلى دولة جنوب إفريقيا للعمل و إرسال المال ليُطعم أهله.

Peço desculpa, mas devido ao meu noivado, talvez outro membro da firma pudesse considerar este assunto.
معذرةً سيدى, ولكن بسبب خطوبتى... ينبغى أن يقوم بذلك... شخصاً آخر.

mas devido ao seu trabalho no passado, achámos que...
ولكن بسبب الأعمال التي قمتَ بها في الماضي .......

mas devido ao que aconteceu ao meu marido
ولكن بسبب ما حدث لزوجي

Bush nomeia um novo Czar das Drogas, mas devido ao seu pobre processo de verificação, parece que ele foi contratado como o novo chefe do crime ao invés.
بوش) يعين إمبراطور مخدرات) ...جديداً، ولكن بسبب سوء تفحصه يتضح أنه عين مملكة كاملة...

Sozinho é inofensivo, mas devido ao tratamento...
إنه غير مؤذ في حد ذاته، لكن بالنظر إلى علاجاتهما...