"mas digo-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن سأخبرك
• لكن سأخبرك
• لكني أخبرك
• لكني سأخبرك
• ولكنني سأخبرك
• ولكني سأخبرك

Mas digo-te uma coisa, querido, estou muito feliz por me teres convencido a não me casar com ele.
ولكن سأخبرك شيء أنا حقّاً سعيدة لأنّك اقنعتني بعدم الزّواج منه

Mas digo-te, o que me custa acreditar, a única coisa que me magoa é que não acreditaste em mim.
ولكن سأخبرك بأمر واحد لازال يلازمني, الشيء الوحيد الذي يؤلمني هو أنك لم تصدقني

Mas digo-te uma coisa. Apontas e disparas...
.. و لكن سأخبرك بشيء , أنت تصوب و تطلق النار

Mas digo-te uma coisa, trabalho para aquele tipo há 3 anos e nunca o vi assim tão empolgado.
لكن سأخبرك بأمر , لقد قمت بالعمل .. مع هذا الرجل منذ 3 أعوام . و لم يسبق أن رأيته بهذا التحمس

Boa sorte e que Deus te abençoe. Mas digo-te isto:
حسنا، حظا سعيد مع البركة :لكني أخبرك بهذا

Eu não sabia, porque eu não sei ler, mas... Mas digo-te uma coisa com toda a certeza eu não confiaria em palavras escritas num pedaço de papel, principalmente vindas de um "Dickinson" qualquer da cidade de Machine.
لا أعرف حيث أني لا أقرأ لكني سأخبرك بشيء واحد مؤكد لا أثق بأي كلمات تُكتب على الورق

Não sei, Mas digo-te quando estiver à frente dela, cowboy.
لا أعلم ولكن سأخبرك عندما أقف عليها أيها الـ"كاوبوي"

Mas digo-te uma coisa. Excita-me que ainda estejas zangada por causa disso.
ولكن سأخبرك بشيء , ذلك يشعرني بالدفيء انك مازلت مهتمة بخصوص ذلك

Está bem, Mas digo-te que ela tem um corpo de matar, em todos os sentidos.
حسناً، ولكن سأخبرك بأن لديها جسد قاتل، أقصد الكناية.

Sinto muito pelo teu amigo lá dentro, Mas digo-te, endireitem-se... se vamos fazer um acordo, temos que estar isentos de todos os problemas.
صديقك هناك ولكن سأخبرك صراحةً ، إذا كنا سنقوم بهذا الإتفاق يجب أن تكون

Mas digo-te o seguinte, podes levar-me a jantar fora.
لكن سأخبرك هذا، يمكنك أخذي لتناول العشاء.

Mas digo-te uma coisa, pilotar a Rocinante lá atrás, foi só a melhor sensação que já tive.
" لكن سأخبرك بشيء ما ، التحليق بـ " روسينانت كان ذلك الشعور الأفضل الذي قد حظيت به على الإطلاق

Mas digo-te uma coisa sobre o Ari Gold.
تُبقي أقدامنا على الأرض لكن سأخبرك شيئاً (عن( آريغولد:

Mas digo-te, estás a magoar-te a ti própria.
لكني أخبرك الآن، أنك ستؤذين نفسك.

Mas digo-te: é melhor teres cuidado.
لكني أخبرك, يجب أن تكونوا حذرين جميعاً

Eu também não confiaria, Mas digo-te...
...لم أكن لأفعل هذا أيضاً ، و لكني أخبرك

Mas digo-te uma coisa, tudo isto tem as suas vantagens.
لكني سأخبرك شيئا واحدا كل هذا العمل ليس بدون هدف

Mas digo-te o seguinte, vai parar na Brennan.
لكني سأخبرك على كل حال أن الأمر سيتوقف عند برينان

Eu não vejo. Mas digo-te o que eu sei...
،أمّا أن فلا أراه لكني سأخبرك بما أره

Prefiro não falar sobre isso, Mas digo-te uma coisa.
أفضّل عدم الحديث عن ذلك ولكنني سأخبرك بهذا

Mas digo-te como podemos endireitar as coisas.
ولكني سأخبرك كيف سنعود