"mas diria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن سأقول
• لكن أقول
• لكني أقول
• لكن يمكنني القول

Mas diria que vale... 60 milhões de dólares.
لكن سأقول أنّها تُقدّر بـ60 مليون دولار.

Só cerca de duas pessoas irão entender isto, Mas diria que uma piada descartada é fixe... da mesma forma como é fixe, tipo...
‫هذا هو الحال بالنسبة‬ ‫إلى شخصَين من الجمهور... ‬ ‫لكن سأقول إنّ النكتة العابرة هي رائعة...

Tens que te encontrar com ele, percebo, Mas diria que fôssemos todos contigo, de espada na mão.
عليك أن تلتقي به، أفهم هذا لكن أقول بأن نذهب جميعاً معك وسيوفنا في أيدينا

Ele é reservado, às vezes é difícil de perceber, Mas diria que gosta dela.
حسناً، إنهُ يحتفظُ بأمورهِ لنفسهِ. من الصعب جداً قراءةُ أفكارهِ، أحياناً، لكن... أقول بأنهُ حريص...

Não sei se são melhores, Mas diria que são mais duros.
، لا أعرف كم ستكون أفضل لكني أقول أنهم أيبس

Mas diria que ele tinha ido a Hellespointica Depressio recentemente.
لكن يمكنني القول بأنه كان في هيليسبوينتيكا الإكتئاب مؤخرا.

Mas diria que foi um tiro na cabeça.
لكن سأقول "جي إس دبيو" حتى الرأس

Eu ainda contesto isso, Mas diria que o Larry talvez não pensasse totalmente sobre o assunto.
ما زلت أجادل في ذلك لكن سأقول... أن (لاري) لم يفكر في الأمر جيداً

Não é o melhor Best Western em que já estive, Mas diria que é... o 3º melhor Best Western em que já estive.
"انه ليس أفضل "بيست ويسترن ذهبت إليه لكن أقول أنه "ثالث أفضل "بيست ويسترن ذهبت إليه

Sim, podes expor sobre o Bill Clinton, se quiseres, Mas diria que estás atrasada para a festa, não é?
{\pos(192,215)} أجل، يمكنكِ القيام بمقالة عن (بيل كلينتون) إن أردتِ... {\pos(192,215)} لكن أقول أنّكِ متأخرة، إتفقنا؟

Não sou nenhum agente de topo, Mas diria que uma foto da matrícula dele ajudava.
أنا لست مشارك رئيسي و لكني أقول أن صورة لهذا الترخيص ستكون أمر مساعد

Não tenho a certeza, Mas diria que o seu segredo está seguro.
ليس أمراً مؤكداً لكن يمكنني القول أن سرك في بئر عميقة

Agora deixem-me mudar para uma segunda pergunta, uma pergunta bastante diferente, Mas diria que igualmente importante.
والآن, اسمحوا لي أن أنتقل إلى السؤال الثاني وهو سؤال مختلف قليلاً, لكن يمكنني القول أنه بنفس القدر من الأهمية

- Mas diria que a tensão é um sinal de uma exaustante luta interior.
لكن يمكنني القول أنّ التوتّر علامة إرهاق من الصراع الداخلي.