"mas diz-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أخبرني
• لكن أخبريني
• ولكن أخبريني
• ولكن أخبرني
• ولكن قل لي
• فقط أخبريني
• لكن قل

Mas diz-me, o que terias feito se fosses rico como eu?
لكن أخبرني بالذي كنتَ ستقوم به لو كنت غنيّا مثلي؟

Uma delas era tão reveladora que suspeitei que abalaria a tua cabeça, mas, diz-me, o que ganho eu com isso?
إحدى الرسائل كانت كاشفة للغاية من المحتمل أن تفجر عقلك لكن أخبرني ماذا سيعود علي من هذا ؟

Mas diz-me, porque a minha parece carne fora do prazo.
-لا لكن أخبريني رجاء, لأن مهبلي يبدو كاللحم البالي

Desculpa-me, eu não saio muito, Calleigh, Mas diz-me, quem se atira a uma mulher num passeio de jet ski matinal?
"سامحيني لم أفهم الأمر جداً يا "كاليه لكن أخبريني مَن الذي استقبل المرأة التي كانت على الـ "جيت سكي" في الصباح الباكر؟

Vai desfocar um bocado, Mas diz-me o que consegues ler, sim?
الآن، سيصبح نظرك مشوشا بعض الشئ، ولكن أخبريني ما الذي تستطعين قراءته، حسنا؟

Mas diz-me para podermos fugir e correr pelas nossas vidas.
ولكن أخبرني كي نتمكّن من الإسراع والفرار للنجاة بأنفسنا

Mas diz-me, porque quer ele ver-te morto?
ولكن قل لي ، لماذا لا يريد قتلتم ؟

Mas diz-me, Hadassah, ou seja lá quem fores, como pretendes entrar no palácio?
فقط أخبريني ، يا هداسه أو أيّ من تكونين كيف تنوين الدخول إلى القصر ؟

Mas diz-me qual é o jogo, ou juro que te vou derrubar.
, لكن أخبرني ما هي لعبتك أو أقسم , سأسقطك

Tudo parece muito bom, mas, diz-me, como é que isso beneficiará as bruxas? Peço desculpa.
كلّ هذا يبدو ممتازًا، لكن أخبرني ما منفعة الساحرات؟

'Mas diz-me, porquê o ar de surpresa quando me viste de manhã em Bagdade?
لكن أخبرني لماذا بدوت متفاجئاً حينما رأيتني هذا الصباح ببغداد ؟

Eu vou, Mas diz-me do que estou a fugir.
،سأرحل لكن أخبرني ممّا أنا هاربة

Mas diz-me... quem é este novo muçulmano aqui?
لكن أخبرني من هذا المسلم الجديد ؟

Pois, Mas diz-me como.
أعرف و لكن أخبريني .. أخبريني كيف انتهت

Como anjo. Mas diz-me...
لكن أخبريني ، لما تفعلين هذا ؟

Isto necessita de mais trabalho, Mas diz-me o que achas.
هذا يحتاج الى مزيد من العمل، ولكن أخبريني ما هو رأيك.

Mas diz-me lá como é que uma tipa do Sprawl que tatuou a cara para enganar as câmaras de reconhecimento facial acabou como polícia?
ولكن أخبريني أنتِ، كيف لأحمقة وشمت وجهها ينتهي بها المطاف أن تكون شرطية؟

Eu sei que o desaparecimento do Lex Luthor é uma notícia tentadora, Mas diz-me porquê procurar um causador de tanto mal?
أنظري , أعلم بأن "فقدان ليكس لوثر" سبق صحفي ولكن أخبريني مرةً أخرى لماذا نحن نبحث عن مصدر كل الشرور

Sim, Mas diz-me que uma sandes de salada de galinha-dinossauro não seria um sucesso na era Mesozoica.
نعم, ولكن أخبرني ان شطيرة سلطة الدجاج الديناصوري لن تصل الى ركن اكلات العصر الحجري

Mas diz-me alguma coisa se puder ajudar.
ولكن أخبرني متى ماحتجت للمساعدة

Ainda não falei do orcamento com os meus pais Mas diz-me o que achas da música.
أنا لم مسح ميزانية مع والديه بعد بلدي... ... ولكن قل لي كيف وهذا هو للموسيقى.

Talvez cause pânico. Mas diz-me, que outra escolha temos?
..لكن قل لي ألدينا أي خيارٍ آخر ؟