"mas dizem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنهم يقولون أن
• لكنهم قالوا أن
• لكنهم يقولوا
• لكنهم يقولون انه
• لكنّهم يقولون

Eu sei, mas dizem que o cordeiro melhorou imenso.
أعلم لكنهم يقولون أن أطباق اللحوم أصبحت أشهى

Os rapazes das esquinas não gostam de si, mas dizem que os polícias jovens são piores.
فتيان الزوايا لا يحبونك لكنهم يقولون أن أفراد الشرطة الشباب أسوء بكثير

- É excelente... mas dizem que a versão de dia não é suficientemente escaldante.
ـ بالتأكيد , عظيم لكنهم يقولون أن النسخة . الصباحية من العرض ليست مُثيرة

mas dizem que o processo pode demorar um mês... Um mês!
هم قلِقون للغاية, لكنهم قالوا أن القضية ممكن أن تطول للمدة شهر.

mas dizem que ele mudou quando construíram a barragem.
... لكنهم يقولوا بأنه تغيّر عندما بنوا السد

Pois, mas dizem que só custa da primeira vez.
نعم، لكنهم يقولون انه لامر مؤلم فقط في المرة الأولى.

mas dizem que o faz à custa dos seus pacientes.
لكنّهم يقولون بأنّه يفعل ذلك على حساب مرضاه

Eles estabilizaram-na, mas dizem que todo o seu sistema está infectado.
جعلوها مستقرة الآن لكنهم يقولون أن نظامها أصيب

Querem sedá-lo, mas dizem que ele tem de falar com a polícia.
يريدون تخديره لكنهم يقولون أن الشرطة ستحقق معه أولاً

Não és tão engraçada ou bonita como eu, mas dizem que os animais curam as feridas emocionais que as pessoas não conseguem.
، الآن ، أنتِ لستِ مُضحكة أو ساحرة مثلي لكنهم يقولون أن الحيوانات الأليفة تشفي جراح عاطفية لا يُمكن للناس شفاؤها

mas dizem que as mulheres sabem sempre.
لكنهم يقولون أن النساء يعرفن دائما

mas dizem que o prémio é superior a $8.000.
و لكنهم يقولون أن الجائزه فوق الـ 8 ألاف دولار .

Mas, dizem que os poderes dele são fortes.
لكنهم يقولون أن قوته كبيرة

A Raina está bem. mas dizem que o Tariq trouxe uma arma para a escola.
(راينا) بخير لكنهم يقولون أن (تاريك) أحضر مسدساً إلى المدرسة

Essa ideia de que o Mozart promove habilidade cognitivas é um mito, mas dizem que os bebés começam a aprender no útero, então, qualquer hipótese de ele entrar em Harvard...
أعلم ذلك ، الفكرة برمتها بأن تحسين " موزارت " لمهاراته المعرفية ما هى إلا أسطورة لكنهم يقولون أن الأطفال تبدأ في التعلم وهى في الرحم

mas dizem que o Rei ainda irá pagar por eles.
لكنهم قالوا أن الملك لم يدفع لهم بعد

mas dizem que...
.. لكنهم يقولوا

Não, mas dizem que é muito sexy.
لا, لكنهم يقولون انه مثير

Parece um fruto, mas dizem que é um vegetal.
إنّه أشبه بثمرة ويوجد شعر عليه ...لكنّهم يقولون أنّه خضار