"mas duvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني أشك
• لكن أشك
• لكنني أشك
• لكنّي أشكّ
• ولكني أشك
• ولكن أشك
• ولكنني أشك
• لكن أشكّ

Eles esperam que tomemos aquela posição, mas duvido que esperem um Capelão.
سوف يتوقعون اننا سنأخذ هذا الموقع لكني أشك بانهم سيتوقعون قسيسا

É um excelente homem de negócios, mas duvido que tenha sido desonesto.
انه رجل أعمال جيد جدا لكني أشك بأنه منحرف

Não sei o que encontraremos, mas duvido que encontraremos algo diabólico.
لستُ متأكدة مما سنعثر عليه لكن أشك بالعثور على شرير

podes juntar-te a nós, mas duvido que caibas na cama.
يمكنكِ الإنضمام لنا، لكن أشك من أن يتسع لكِ السرير.

Não tenho bem a certeza o que há nessa gravação, mas duvido que seja de interesse para mim.
لست متأكدة بالضبط ماذا يوجد في ذلك التسجيل لكنني أشك أنه يتعلق بي بطريقة أو بأخرى

Não tenho a certeza, mas duvido que lhe tenham tocado.
- لست متأكّد، لكنّي أشكّ في هم حتى مسّوا.

Gostaria de pensar que é temporário, mas duvido.
.أود أن أعتقد أننا قد استعدنا نشاطنا، ولكني أشك في هذا

Está tudo no meu depoimento... mas duvido que o Chefe Sterns... esteja a levar a sério essa hipótese.
لقد اشتملت كل شيء في تصريحي ولكن أشك بأن الشريف تيرنز يأخذ الأمور على محمل الجدية

Sei que tenho mais uma pedrada em mim, mas duvido seriamente que tenha mais alguma recuperação.
والآن أعرف أنه تبقّى في داخلي شعور بالنشوة ولكنني أشك بأنه تبقّى لديّ شعور بالشفاء

Talvez fossem os laços de sangue, mas duvido.
ربما كان السبب رابطة الدم التي بيننا .. لكني أشك في هذا

Seria hilariante, mas duvido.
سيكون مثيراً للضحك، لكني أشك كثيراً أننا سنقول نفس الشيء

Eu interrogo os feridos, mas duvido que conseguissem sair da enfermaria sem serem vistos.
سأفحص المصابين و لكني أشك أن يكون أحد منهم

Aqui está uma caixa para as tuas coisas mas duvido que esta caixa possa levar as lembranças que tens deste lugar.
هاك الصندوق , لأغراضك لكن أشك بأن ذلك الصندوق سيكون قادر على إحتواء كل تلك الذكريات التي لديك من هذا المكان

Há lá alguns arbustos, mas duvido que sejam comestíveis.
ثمة بعض الشجيرات هناك في الخلف لكن أشك في كونهم صالحين للأكل

- Claro. Sacrificas o teu filho para me apanhares. É lisonjeiro, mas duvido.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

O edifíco pode ser velho, mas duvido que essa seja a causa.
قد يكون المكان قديماً لكنني أشك بأنه السبب

Eu não excluía essa hipótese, mas duvido.
أنا لا أستبعده، لكنّي أشكّ فيه. طبقا لكتاب أودوبونك،

Ele vai lançar um satélite com capacidades de vigilância de penetração do solo, mas duvido que isto seja noticia para si.
هو يطلق قمر صناعي بثاقب أرض قابليات مراقبة، لكنّي أشكّ في هذه أخبار إليك.

Estou a trabalhar nisso, mas duvido, chefe.
أنا أعمل على ذلك ولكني أشك في ذلك , مدرب

Espero, mas duvido que o seja.
حسنا، إنني أأمل، ولكني أشك بأنني سأكون كذلك

Dava-te o meu número, mas duvido que tenhas um telefone nessa fatiota.
سأعطيك رقمي ولكن أشك في أنك تحمل هاتف في هذه الملابس

E esqueci-me de avisar que retomei a minha tese, mas duvido que vá terminá-la.
ونسيت أن أخبرك انني أعمل على أطروحتي ولكنني أشك بأنني سأنتهي منها يوماً

Não sei. mas duvido que falasse comigo se não estivesses.
لكن أشكّ أنه كان سيتحدّث إليّ إن لم يكن متأكداً