"mas ela disse que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنها قالت أنها
• لكنّها قالت أنّها
• لكنها قالت أن
• لكنها قالت انها
• لكنها تقول أنها
• ولكنها قالت أنه

Sim, ainda não aprendi os nomes, mas ela disse que ia arranjar.
أجل, حسناً, لم أتعرَّف أسمائهم بعد, لكنها قالت أنها ستعتني بالأمر

Chamei-a para jantar comigo, mas ela disse que estava ocupada.
طلبت منها تتناول العشاء معي لكنها قالت أنها مشغولة.

- Bom, eu perguntei, mas ela disse que não podia contar por um motivo qualquer.
حسناً، لقد سألتُ، لكنّها قالت أنّها لا تستطيع التحدّث عن ذلك لسببٍ ما.

Quando ela disse que se ia embora, tentei impedir, mas ela disse que era tarde.
عندما أخبرتني أنها كانت ستغادر، حاولت إقناعها بالعدل عن ذلك، لكنها قالت أن الأوان قد فات

mas ela disse que näo era boa ideia falar disto pelo telefone.
لكنها قالت انها ليست فكرة جيدة لمناقشة ذلك هاتفياً

Sim, mas ela disse que já cresceu.
أجل. لكنها تقول أنها نضجت الآن.

mas ela disse que tenho de abster-me de toda a actividade sexual durante pelo menos quatro semanas, depois de começar com a pílula.
ولكنها قالت أنه يجب أن أمتنع عن كل النشاطات الجنسية لأربع أسابيع كما تعلم بعد أن بدأت بتناول الأقراص

Sim, mas ela disse que queria manter as coisas mais discretas.
نعم ، لكنها قالت أنها تريد القيام بأشياء بسيطة

mas ela disse que tentou.
لكنها قالت أنها حاولت، لكن كان هنالك شيءٌ

E de qualquer modo, já lhe disse para ficar em casa, mas ela disse que não queria faltar.
وعلى أيّة حال، أخبرتها أنها بوسعها أخذ بقية اليوم للراحة لكنها قالت أنها لا ترغب بتفويت أول يوم دراسي.

mas ela disse que estava bem. Disse que se sentia segura.
لكنها قالت أنها بخير قالت أنها شعرت بالأمان

mas ela disse que ouviu passos e depois ela sentiu algo...
لكنها قالت أنها سمعت وقع أقدام و أنها شعرت بشيئٍ سيئ في المنزل

mas ela disse que queria sair contigo?
لكنها قالت أنها تريد الخروج معك

mas ela disse que estava apaixonada e que iria seguir o coração, mesmo que ninguém concordasse com ela.
لكنّها قالت أنّها مغرمة ولا بدّ تتبع فؤادها حتّى إذا رأى الجميع ذلك خطأ.

Eu perguntei, mas ela disse que não queria falar sobre isso.
سألت، لكنّها قالت أنّها لا تُريد التحدّث حول ذلك.

- mas ela disse que foi um murmúrio. - Bem, agora ela pensa que consegue.
لكنها قالت أن الصوت كان همسا و به خشخشه- حسناهى تقول الآن أنها ستقدر على ذلك -

mas ela disse que os movimentos eram estranhos...
حقا؟ لكنها... قالت أن تحركاته كانت غريبة

Não, mas ela disse que o polícia e a criança estão aqui.
لا، لكنها قالت أن الشرطي والفتى هنا

Não diga que lhe contei, mas ela disse que sabia que o amava da primeira vez que o encontrou na rua.
لقد اخبرتك ان لا تخبرها لكنها قالت انها عرفت بانها تحبك منذ اول مره التقت بك في الشارع

mas ela disse que tinha de se deitar cedo.
لكنها قالت انها لا بد ان تَكُونُ في السريرِ مبكرا

mas ela disse que estava a correr em Central Park esta manhã.
لكنها قالت انها الركض في سنترال بارك صباح اليوم.

A Kensi está presa, mas ela disse que está bem.
كينزى) عالقة، لكنها تقول أنها بخير)

mas ela disse que ele era diferente.
ولكنها قالت أنه مُختلف