"mas ela sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنها عرفت
• لكنها كانت تعرف
• لكنها تعلم
• لكنها علمت
• لكنها كانت تعلم

O coração dela era grande demais para o admitir, Mas ela sabia.
قلبها كان كبيراً جداً للاعتراف به، لكنها عرفت.

Mas ela sabia que seria muito melhor se outro te criasse.
لكنها عرفت أن من الأفضل أن يربيك شخص آخر...

Mas ela sabia dos riscos e os aceitou.
لكنها عرفت المخاطر و قبلت بها.

Mas ela sabia muito bem que havia câmaras de vigilância em todas as estações.
لكنها كانت تعرف أن محطات الأنفاق مليئة بأجهزة التصوير

Em tempos de paz, a Alemanha importava matéria-prima, Mas ela sabia que os aliados iriam impor um bloqueio.
في وقت السلم ، كانت ألمانيا تستورد المواد الخام لكنها كانت تعرف أن الحلفاء سيفرضون عليها الحصار

Mas ela sabia pelo que estávamos a passar e foi ainda mais convencida e condescendente ao falar do casamento dela.
لكنها تعلم أننا نمر بوقت عصيب لذا كانت متعجرفة ومذلة حين تحدثت عن قدسية زواجها

Bem, não tem muitos, Mas ela sabia que eu dava conta do recado.
ليس تماما لكنها علمت أني سأقوم بالعمل كما يجب

Mas ela sabia a vida que eu tinha de seguir.
لكنها كانت تعلم أنني اخترت مصيري

Mas... ela sabia que ele não ia durar tanto tempo, e disse-lhe, e foi uma excelente ideia,
لكنها عرفت انه لن يعيش هناك، ثم، كما قالت، الذي كان بارعا ...

e era a primeira a achá-lo, Mas ela sabia que as boas notícias... espalham-se rápido.
و هي أول من تعرفه ...لكنها عرفت أيضاً أن الأخبار سعيدة - مرحباً - ترحل سريعاً

Mas ela sabia sobre Amanda.
لكنها عرفت بشأن أماندا

Mas ela sabia algo que não lhe disse.
لكنها عرفت شيء لم تخبره به

Mas ela sabia que a adaga estava lá.
لكنها عرفت أنه كان هناك.

Mas ela sabia. Como?
لكنها عرفت.

Os registros podem ter ardido no incêndio, mas... ela sabia dos anuários.
السجلات ربما احترقت في ذلك الحريق لكنها كانت تعرف بخصوص الكتب السنوية

Mas ela sabia que eu me ia vestir de Penélope.
لكنها كانت تعرف بأنني سأكون بنلوبي

Foi difícil para Gloria despedir-se de Villa Recuerdo e de Jesus Cristo, Mas ela sabia que o Verão não ia durar para sempre.
كان صعب على (جلوريا) توديع (لـ(فيلا ريكيوردو و توديع يسوع و لكنها كانت تعرف أن أجازة الصيف لن تدوم للأبد

Ela foi... Mas ela sabia que lhe esteve a mentir.
رحلت، لكنها تعلم أنك تكذب.

Era perigoso, Mas ela sabia que tinha que caçar.
"كانت منطقة خطرة، لكنها علمت أنها مضطرّة للصيد"

Mas ela sabia da bomba?
لكنها علمت بشأن القنبلة ؟

Mas ela sabia que eu não estava preparado para um casamento.
لكنها كانت تعلم انني لست مستعدآ للزواج