"mas ele não era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه لم يكن
• ولكنه لم يكن
• لكنّه لم يكن
• لكن لم يكن

mas ele não era homem suficiente para ti, pois não?
لكنه لم يكن حقاً رجلاً كافياً بالنسبة لكي.أليس كذلك؟

mas ele não era apenas um Judeu em particular, este era um retrato de todos os Judeus.
لكنه لم يكن كذلك فقط كان رجل يهودي أنيق كان هذا رسم عن جميع اليهود

mas ele não era invulnerável, à prova de bala, nem nada.
لكنه لم يكن منيعا أو مضاد للرصاص أو أي شيء

Mas ele... não era feliz e isso afectava-nos a todos.
ولكنه لم يكن سعيداً وقد أثر هذا علينا كلنا.

Ele falava em atirar a toalha ao chão, mas ele não era meu empresário, ele não podia atirar nada.
لكنّه لم يكن مديريّ، لم يكن يستطيع إعطائي أمر بفعل أيّ شيء

mas ele não era tão incrível como tu, e sair com ele fez-me perceber que gosto mais de ti.
لكن لم يكن مدهشاً بقدرك و خروجي معه جعلني أدرك أني أفضلك

Não me interpretes mal, foi a gota de água mas ele não era feliz...
لا تسيء فهمي فتلك كانت القشة التي قصمت ظهر البعير و لكنه لم يكن سعيدا

mas ele não era para estar na naquela viagem.
اكيد، لكنه لم يكن من المفترض ان يكون بتلك الرحلة

Não, mas ele não era um monstro até vocês terem mudado de opinião.
لا، لكنه لم يكن متوحشًا حتى قمتم بإجباره.

Sim, nos cruzávamos no prédio algumas vezes, mas ele não era de grandes conversas.
أجل , لقد مررنا بجانب بعضنا البهض في البنايه عدة مرات لكنه لم يكن مهتما بالاحاديث الصغيره

Sim, mas ele não era uma história, era real.
نعم، لكنه لم يكن قصة، انه كان حقيقيا.

Ele era um bom homem mas ele não era uma alma gémea.
لقد كان رجلاً صالحاً لكنه لم يكن توأم روحي

Vejo que você ama Richard, senhor mas ele não era amigo de meu povo.
أرى أنك تحب " ريتشارد " يا مولاى و لكنه لم يكن صديقاً لشعبى

mas ele não era apenas esperto, também era generoso e simpático.
لكنه لم يكن ذكيا فقط كان شهما عطوفا

Não sei, mas ele não era compatível.
أنا لا أعرف ، لكنه لم يكن متوافق.

Houve duas mortes, mas ele não era o alvo, era só um cliente.
لكنه لم يكن الهدف, و إنما متفرج فقط

Não sei onde foi buscar informação, mas ele não era um grande admirador meu.
لا أعرف من أتيت بهذه المعلومات ولكنه لم يكن مشجعي الأفضل.

mas ele não era o único que estava chocado.
ولكنه لم يكن فحسب المتفاجىء الوحيد

mas ele não era propriamente um de nós, pois não?
ولكنه لم يكن واحداً منا بالضبط، صحيح؟

Consigo dar e levar murros, mas ele não era um humano normal.
يمكننيأنألكموأتلقىاللكمات، لكنّه لم يكن رجلاً عادي

mas ele não era perfeito. O meu pai cometeu erros.
لكنّه لم يكن مثاليًا أبي ارتكب أخطاء

mas ele não era assim tão mau, juro.
لكن لم يكن سيئاً تماماً , اقسم لك

Queria poder dizer que o Cameron era maluco, ou uma pessoa má, mas ele não era.
إسمعي , أود لو بوسعي القول أن (كاميرون) كان مجنوناً أو شريراً لكن لم يكن كذلك