"mas ele tem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لديه
• ولكن لديه
• لكنه لديه
• ولكن عليه
• لكن عليه
• لكنه يملك
• لكن لديهِ
• لكنه حصل على
• لكن عنده
• لكنّه يحصل

Não sei. mas ele tem antecedentes criminais, por isso tenho de investigar.
لا اعلم , لكن لديه سوابق , فعلي التحقق من ذلك

mas ele tem uma filha, que o visitava regularmente.
لكن لديه ابنة كانت تزوره يومياً في السجن

Sim, mas ele tem um casaco fixe e está sempre nas docas.
صحيح, لكن لديه ذلك المعطف الرائع وهو دائما عند حوض السفن

Não vai a lado nenhum, mas ele tem aspirações, está bem?
إنها لا تذهب لأي مكان، ولكن لديه أحلام بها، واضح؟

Não temos nada sobre as fibras do veículo até acharmos o carro dele mas ele tem uma grande colecção de filmes porno, a maior parte de sadomasoquismo tal como no perfil.
لا نملك عينة من طلاء السيارة حتى نجد سيارته لكنه لديه مجموعة أفلام ضخمة أغلبها جنسية مثل التحليل

Agradeço, mas ele tem que esperar como toda a gente.
وأنا أقدر ذلك، ولكن عليه أن ينتظر، تماما مثل أي شخص آخر.

Falo com o Reyes, digo que estou disposto a ajudá-lo no trabalho, mas ele tem que me mostrar onde guarda os reféns.
سأتكلم إلى ريس أخبره أني راغب لمساعدته في العمل لكن عليه أن يريني أين يحتفظ بالرهائن

Por vezes pode parecer perdido, mas ele tem sempre um plano.
ربما يبدو ضائعا في بعض الأحيان، لكنه يملك دائما خطة.

É verdade que ele entregou o almirante estrangeiro, mas ele tem armas que os Boxers precisam.
لكن لديه مدافع, الملاكمون يحتاجون اليها يرفض إقراضها لهم على الرغم من الأوامرك

mas ele tem os recursos para te dar uma nova vida. Uma nova identidade.
و لكن لديه مصادره لإمدادك بـهـويـِّة و حـيـاة جـديـدتـين

Acho um pouco exagerado, mas ele tem algumas ideias interessantes.
حسناً، أعتقد أنّه تخطّى الحدود، لكن لديه بعض الأفكار المثيرة للاهتمام.

Disse que não tem família para lhe doar um rim, mas ele tem um filho.
قال أنه ليس لديه عائلة لتكون متبرعة لكن لديه إبن ، يجب أن نعثر على هذا الرجل

Parece louco dizer que ele é delicado mas ele tem a delicadeza e uma parte terrível lado a lado dentro dele.
يبدو من الجنون , الأدعاء أنه أنسان رقيق : لكن لديه كلا الجانبين الرقة , والوحشية

Às vezes os seus olhos ficam selvagens, mas ele tem um bom coração.
أحيانا عيناه تبدو وحشيه، لكن لديه قلب طيب

As pessoas pensam que só por ele ser rico e poderoso e cruel... não tem sentimentos como os outros homens, mas ele tem!
يظن الناس أن بسبب ثرائه وقسوته، أنه مجرّد من المشاعر بخلاف الآخرين ولكن لديه مشاعر.

Pode parecer que está numa boysband, mas ele tem razão.
حسنا, ربما يبدو كصبي بفرقه غنائيه ولكن لديه وجهه نظر

Chame-lhe louco, mas ele tem maior compreensão da mulher que qualquer homem nesta sala.
يمكنك أن تدعوه رجلاً مجنوناً لكنه لديه خبرة مع النساء أكثر منكم جميعاً

Quero dizer, não estou entusiasmada com a ideia, mas ele tem todo o direito de ter encontros com outra pessoa.
أعنى أنا لست سعيدة بهذا و لكنه لديه الحق أن يواعد شخصاً آخر

mas ele tem de fazer alguma coisa, para ter o melhor lugar.
ولكن عليه أن يفعل شيئـًا للحصول على أفضل مكان

Eu mudo o meu nome, mas ele tem de tirar algumas das minhas falas.
سأغير أسمي ولكن عليه تخلص من بعض سطوري المفضلة

Ainda bem que são amigos, mas ele tem de deixá-la respirar.
أعني، إنني سعيدة بخصوص ..كونهما صديقين وكل شيء لكن عليه أن يعطيها استراحة

Podemos até ter paredes espessas para nos escondermos, mas ele tem as armas e os números.
قد يكون لدنيا جدران سميكة لنختبئ خلفها لكنه يملك الأسلحة، وعدد كبير من الأشخاص

Olhe, o gerente não está agora, mas ele tem todas as licenças...
مرحباً، اسمع، المدير ليس هنا حالياً لكن لديهِ كافة التصاريح لذا...

Escuta, Ajar, não quero concordar com ele, mas ele tem razão.
استمع، أنا لا أحب الاتفاق معه، لكنه حصل على نقطة.

Vi algo antes, mas não associei a isso ou ao parceiro, mas ele tem um estudo sobre antraz.
رأيت شيئا من قبل لم لم اربط ذلك به او بالشريك لكن عنده دراسة عن الأنثراكس

Está bem, mas ele tem... Que nome dão àquilo?
الموافقة، لكنّه يحصل عليه، يا إلاهي، ما ذلك شيء إتّصل؟