"mas encontrei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني وجدت
• لكني وجدت
• ولكنني وجدت
• ولكني وجدت
• لكنّي وجدتُ
• لكنّي وجدت
• لكن وجدت
• لكنني وجدتُ
• لكني وجدتُ
• ولكنى وجدت
• لكنني عثرت
• ولكن وجدت
• ولكننى وجدت
• لكني عثرت
• ولكنني وجدتُ

mas encontrei dois parágrafos escritos nos blogs por vizinhos no dia seguinte.
و لكنني وجدت إثنين من المدونين بالحي كتبا مذكراتهما اليوم التالي

Deu um pouco de trabalho, mas encontrei a loja que vendeu o telefone.
إنه بعض العمل الحركي لكنني وجدت المتجر الذي تم شراء الهاتف به

mas encontrei isto. Para ser mais exacta, não encontrei.
لكني وجدت هذا، أو بدقة أكثر، لم أجد شيئاً

mas encontrei uma substância nas flores consistente com saliva.
ولكنني وجدت مادة على زهرة متسقة مع المخاط.

Talvez vivesse uma fantasia, mas encontrei um homem que a podia tornar realidade e não ia pôr nada em questão.
ربما كنت اعيش بخيال بالفعل ولكني وجدت رجل يستطيع جعله واقع ولم اكن انوي التسائل عن اي منه

- Desculpa incomodar-te, mas encontrei uma coisa, homem trufa.
آسفة لإزعاجك، لكنّي وجدتُ شيئاً يا رجل الكمأة.

- Não sei mas encontrei esta história no Smallville Ledger.
-لا أعرف لكنّي وجدت هذه القصّة في "سمولفيل ليدجر"

Não encontrei nenhum armeiro nem nenhum supermercado, mas... encontrei uma lavandaria de limpeza a seco.
لم أستطع العثور على متجر للأسلحة أو متجر للبقالة لكن وجدت محل غسيل ملابس

Não, mas encontrei uma substância desconhecida no vinco dos lábios.
كلا لكنني وجدت مادةً مجهولة في تجعد شفتيها

A areia destruiu a maior parte das impressões digitais, mas encontrei uma no lado de baixo, com vontade de cooperar.
الرمال أفسدت معظم البصمات لكنني وجدت واحداً على الجانب السفلي كان ينوي التعاون

Também pensei nisso, mas encontrei dois precedentes de há um ano.
نعم ظننت ذلك ايضا لكنني وجدت سابقتين من سنة

mas encontrei alguns profissionais que podem roubar para nós.
لكني وجدت بعض المحترفين يستطيعون سرقته لنا.

Sim, eu também, mas encontrei estes, por isso tenho estado a...
نعم، أنا، أيضاً، لكني وجدت هذه، ..لذا أنامازلتأصنف.

Fui ao laboratório ontem à noite, eles não iriam examinar a prova do caso, mas encontrei uma pessoa que examinou.
ذهبت إلى مختبر الأدلة الليلة الماضية لم يكونوا يستعجلون العمل على أدلتك هناك ولكنني وجدت شخصاً قام باستعجالهم

Estava a ver se conseguia achar uma arma, mas encontrei uma pasta.
أنا المتداول عيون ثعبان على بندقية، ولكنني وجدت حقيبة.

Espero não vir incomodá-lo, mas encontrei outro brinquedo que pensei que talvez gostasse.
آمل أنني لا أزعجك ولكني وجدت لعبة أخرى قد تعجبك

Talvez vocês não percebam mas encontrei o que precisava para ser feliz.
لعلكما لا تفهمان هذا الوضع ولكني وجدت أخيراً مصدر سعادتي.

As Famílias Fundadoras sempre foram boas a destruir os seus registos, mas encontrei uns artigos de jornal.
برعت العائلات المُؤسسة في تدمير سجلاتهم، لكنّي وجدتُ بعض المقالات الصحفيّة.

Mas...encontrei um usado na internet, vai chegar aqui amanhã. Que bom.
لكنّي وجدت نسخة مستخدمة على الإنترنت سنستلمها غداً

Sem cabelos estranhos, sem fibras, mas, encontrei isto, encravado no sapato.
لا وجود لشعر أجنبي أو ألياف، لكن وجدت هذه، محشورة في حذاء ليست لدي فكرة عن مدلولها

Sem combinação no CODIS. Mas, encontrei uma combinação familiar.
لم أجد تطابقاً لها ببرنامج الحمض النووي لكنني وجدتُ تطابقاً عائلياً

Esperava encontrar saliva, mas encontrei isto.
لقد توقعتُ ان أجد اللعاب, و لكني وجدتُ هذا

Estraguei tudo, mas encontrei a minha vocação, no lixo.
لم يفلح هذا يا رجل ولكنى وجدت شغفى,القمامه

Demorei um pouco a descobrir, mas encontrei um transmissor na ventilação.
لقد استغرقني الأمر مدةً لاكتشاف ذلك, لكنني عثرت على جهاز إرسال في التهوية

Sim, mas encontrei depressa o prémio dentro da caixa.
نعم. ولكن وجدت الجائزة في مربع على الفور.

Ainda não foi possível provar como é que a doença foi adquirida, mas encontrei este curioso corte no dedo.
انه ليس من الممكن بعد تأكيد كيف تم الاصابه بالمرض ولكننى وجدت هذا القطع الغريب على اصبعه

Tive de procurar muito, mas encontrei.
اضطررت للبحث بأماكن عدة، كي أعثر على هذا، لكني عثرت عليه

mas encontrei uma alta concentração de metanol e hidróxido de sódio misturados.
ولكنني وجدتُ تركيزات عالية من الميثانول وهيدروكسيد الصوديوم مختلطة فيها