"mas enquanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن طالما
• ولكن بينما
• ولكن طالما
• ولكن عندما
• لكن بينما
• لكن في الوقت
• ولكن في حين
• ولكن أثناء
• ولكن حينما
• لكن أثناء
• لكن فى الوقت
• ولكن اثناء
• ولكن في الوقت

Mas enquanto você estiver vivo, não saberemos qual é o esquema dele.
لكن طالما أنت حيّ، نحن لَنْ نَعْرفَ ما الذي يهدف الية

Um homem pode mentir, roubar, e até mesmo matar, Mas enquanto se agarrar ao seu orgulho, continua a ser um homem.
يمكن للرجل أن يكذب يسرق وحتى يقتل لكن طالما ظل متمسكًا بكبريائه هو لا يزال رجلًا

Mas enquanto me escondia aqui estava tão quentinho,até que adormeci.
ولكن بينما كنت مستلقيا هنا كان الجو دافئا لذا غفوت

Simão, sinto o mesmo, Mas enquanto o Saul ande por aí...
سمعان .. أشعر بنفس الطريقة ولكن طالما شاول بالخارج هناك

Mas enquanto nos perguntávamos sobre como estávamos a lidar com as necessidades mais altas dos nossos empregados e clientes, percebi que não tínhamos medições.
ولكن عندما بدأنا نتساءل عن كيفية معالجتنا لهذه الاحتياجات القصوى لموظفينا و عملاءنا ادركت اننا لم نكن نمتلك مقاييس

Mas, enquanto se procura a resposta, podem acontecer acidentes.
لكن بينما ابحث عن الجواب، قد تحدث حوادث.

E tenho certeza que darei um jeito, Mas enquanto isso, temos o casamento e... os planos foram feitos antes disto ocorrer.
و أنا واثقة من أني سأحل تلك المشكلة لكن في الوقت الحالي . لدينا أمر حفل الزفاف

Mas enquanto eu for Comandante, não permitirei tal velhacaria.
لكن طالما أنا القائد لن أسمح بهذه الألاعيب هل أنا واضح ؟

Perdoe as minhas palavras, Mas enquanto ela viver tu não sairás daqui.
. . اعذُرني على ما أقوله ، لكن طالما هيَ حيّـة . أنتَ لن تُغادر من هُنا

Sabes, os tribunais podem já não funcionar Mas enquanto as pessoas se filmarem umas às outras a justiça será feita.
ربما المحاكم لا تجيد عملها بعد الآن لكن طالما صوّر الناس بعضهم البعض فالعدالة ستأخذ مجراها

Mas enquanto viveres debaixo do meu tecto hás-de portar-te como uma mulher decente.
لكن طالما أنت قاطنة هنا تحت هذا السقف يجب أن تتصرفي كإنسانة محترمة

Mas enquanto aqui estão obedecerão ás minhas ordens ou serão fuzilados.
لكن طالما أنتم هنا... ...ستطيعون أوامرى أو سأطلق عليكم النار.

- Não duvido. Mas enquanto a tua experiência tende a ser mais activa, a minha...
لا شك , ولكن بينما تخصصك يميل الى استخدام الأيدى

Mas enquanto eles fazem a busca, nós continuamos com a ciência.
ولكن بينما هم يقومون بمسح الارصفة سنتمسك نحن بالعلم

Mas enquanto pensamos nisto, queria ser mais agressivo na próxima quimioterapia.
ولكن بينما نكتشفها أريد أن أكون أكثر عدائية مع جولة أخرى من العلاج الكيميائي

Não tens que o dizer também, mas, enquanto estamos juntos sejamos honestos, vamos pôr as coisas em pratos limpos.
لا يتوجب عليك أن تردي علي. ولكن طالما نحن نتحدث في هذا الموضوع.. ولنكن صادقين..

Não quero saber da sua vida privada, Mas enquanto estiver aqui, quero que mantenha uma postura profissional!
ما تفعله في وقتك الخاص ليس من شأني ولكن عندما تكون هنا أريدك أن تحتفظ بمظهر احترافي

Mas enquanto estiveres aqui se tiveres alguma coisa a oferecer, fá-lo agora.
لكن بينما أنت هنا، ولديك ما تقدمينه، فهذا هو الوقت المناسب.

Mas enquanto isso, tens camarão ao alho, por favor?
لكن في الوقت الحالي ، هل يمكننا أن نحظى ببعض روبيان الثوم ، رجاءً؟

Mas enquanto as operadoras telefónicas colocaram esta vigilância como prioridade, as companhias de Silicon Valley não.
ولكن في حين أن شركات الهاتف بنت المراقبة كأولوية، فإن شركات وادي السيليكون لم تبنها.

Dei-lhe uma "ginger ale" e comecei a falar sobre nada em particular, Mas enquanto eu falava, ele espirrou por causa da "ginger ale".
أعطيته مِزْر زنجبيل وبدأت أتحدث عن لا شيء محدد، ولكن أثناء حديثي، عطس من مِزْر الزنجبيل.

Podes ter achado que não me conseguiste acompanhar. Mas enquanto eu tentava ser a melhor esposa, a melhor mãe...
لربما شعرت بأنه لا يمكنك الاستمرار، ولكن حينما كنت أحاول أن أكون الزوجة المثالية..

Eu sei, Mas enquanto estava a vê-lo senti algo estranho.
أعرف, لكن أثناء مشاهدتي للفيلم أحسست بشيئ غريب.

A hipervia era a nossa maior esperança para colonizar o espaço e sobreviver, Mas enquanto nos preparávamos para mergulhar na imensidão do espaço, forças terroristas intituladas "Rebelião Global"
وكانت البوابة الفضائية هى أفضل الطرق لإكتشاف وقطع الفضاء وكان هذا هو الحل الأفضل للمعيشة. لكن فى الوقت الذى نسعى فيه من أجل تأهيل أنفسنا

Mas enquanto estive lá sentado, durante quatro horas, a tarde toda, lendo Maslow, reconheci algo que é verdadeiro para a maioria dos líderes.
ولكن اثناء جلوسي هناك لاربعة ساعات طوال الظهيرة اقرأ لماسلو في الواقع ادركت شيئا حقيقيا عن معظم القادة

Mas enquanto isso, sai da propriedade da minha família.
ولكن في الوقت الحالي، أخرج من أملاك عائلتي.