"mas era um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكنه كان

- Admito que foi corajoso, mas, era um jogo muito perigoso.
أعترف لك عبت دورا شجاعا، ولكنه كان لعبة خطيرة جدا.

mas era um camponês, e os ricos sabem como dirigir os pobres.
ولكنه كان مُزارعاً، وغنيّاً ويعرف كيف يتعامل مع الفقراء

Sempre foi um casmurro, mas era um bom soldado.
كان دائما عنيدا يا سيدي ولكنه كان جنديا جيدا

Adorava-o, mas era um imbecil. Nunca foi ambicioso, por isso nunca teve nada.
رجل لطيف, احببته وكل ذالك ولكنه كان غبيا.

mas era um tipo curioso de flexibilidade, porque só era flexível no cotidiano da prática religiosa.
ولكنه كان نوعا لافتًا للنظر من المرونة لأن المرونة كانت فيما يخص الممارسات الدينية اليومية

mas era um homem muito perturbado, envolvido numa coisa que sabia estar errada.
ولكنه كان رجلا يعاني من مشاكل عديدة وكان منخرطا في أمر يعرف أنه خطأ.

Na fila para a casa de banho deram-me erva num cachimbo, mas era um tubo.
مع أولئك الأشخاص الواقفين في الصف لدخول الحمام أعطوني بعض الحشيش من أنبوب، ولكنه كان غليون استمروا بتسميته غليون

Abraão fez da caverna a sua casa, mas era um bom lugar, pois Deus vivia com ele.
و ابراهيم جعل من الكهف منزلاً له ولكنه كان جيداً لأن الإله مكث معه

Depois estava com um urso num barco, mas era um sonho.
وبعدها كنت أحتسي هذه الجعة على قارب ما ولكنه كان مجرد حلم

mas era um Sub oficial de Primeira Classe, que foi honrosamente dispensado em Junho de 2003.
ولكنه كان عريف من الدرجة الأولي وتم تسريحه بشرف في يونيو عام2003

Lembras-te quando o Tre roubou aquele carro, mas era um carro funerário e mijaste-te de medo?
مهلا، تذكر الوقت تري سرق سيارة، ولكنه كان كفن، وكنت خائفة جدا الرطب سرواله؟

Ele queria imenso isso. mas era um cliente antigo e eu preocupava-me com ele.
لأنه اراد ذلك بشدة ولكنه كان عميلاً لوقت طويل

mas era um tipo fantástico, um filósofo fantástico.
ولكنه كان رجلا رائعا، فيلسوفا رائعا.

Era o que lhe chamavam, mas era um bordel. Vivíamos lá.
كما كانت تسميته، ولكنه كان دار بغاء

Era um tipo bestial, mas era um peso para um de vocês.
لقد رجلا عظيما ولكنه كان مسؤولية أحدكم

mas era um ladrão de bancos como vocês! Chamava-se Frank.
ولكنه كان يسرق المصارف مثلكم (جميعاً، وإسمه كان (فرانك

mas era um sentimento de ira, fúria, medo.
ولكنه كان شعوراً بالغضب وبالحنق وبالخوف

Aberto, mas era um estádio de futebol.
مفتوحاً، ولكنه كان ستاد كرة قدم

mas era um trabalho temporário.
ولكنه كان عمل مؤقت.

mas era um homem muito teimoso.
ولكنه كان شخص عنيد بشدة