"mas esperava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكني أملت
• لكن كنت آمل
• لكن كنت أتمنى

Espero por este momento há muito tempo, sim, mas esperava encontrar alguém para desfrutar dele comigo.
نعم أنا انتظرت تلك اللحظة منذ وقت طويل لكني أملت أن أجد أحد يشاركني إياها

Sabia, mas esperava que eles não soubessem.
أجل، لكني أملت أنهما لا يعرفان

mas esperava que logo nos pudéssemos encontrar... Jantar...
لكن كنت آمل أن نتقابل لاحقا ونتناول العشاء

mas esperava que nos dissesse de que maneira a sua educação foi útil para o seu sucesso.
لكن كنت آمل تخبرنا كيف ساعد التعليم بنجاحك

Eu sei que dissemos nada de grandes presentes mas esperava receber alguma coisa pelo Dia de S. Valentim.
أعلم أننا اتفقنا ألا نحضر هدايا كبيرة لكن كنت أتمنى أن تحضر لي شيئاً بعيد الحب

Queria que o pai se senti-se melhor, mas esperava que ele não encontra-se a rapariga.
... أردت أن يشعر أبي بتحسن , لكن كنت أتمنى ألا يجد فتاة

- Sim. mas esperava que estivesses aí. Ia falar contigo a seguir, juro.
نعم، لكن كنت آمل أنك هناك، كنتِ التالية أقسم.

Eu sabia que serias o mesmo cabrão obstinado de sempre, mas esperava que visses a luz.
علمت انك ستكون نفس الشخص العنيد الذي كنت عليه لكن كنت آمل ان ترى النور لكنك كما كنت دائما

Eu sei, mas esperava qualquer coisa do género...
"! أعلم، لكن كنت آمل شيئاً مثل "يا ربّاه

- As escolas privadas são caras mas esperava que conseguíssemos uma bolsa de estudo.
-أنظري, كنت أعلم أن المدارس الخاصة مكلفة... لكن كنت أتمنى أن نحصل على منحة دراسية من نوع ما