"mas esse não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا ليس
• ولكن ليست هذه

mas esse não é o único problema que temos que resolver.
ولكن هذا ليس مجرد بعض المشاكل التي نحتاجُ إلى إحتوائها.

mas esse não é o mundo em que vivemos!
ولكن هذا ليس العالم الذي نعيش فيه

mas esse não é o ponto, certo?
ولكن هذا ليس بيت القصيد، صحيح؟

Lamento, Laurence, mas esse não é o nosso tesouro.
أنا آسف, لورينس, ولكن ليست هذه هي الأمور التي نقيمها.

Ele é mais bonito do que eu, mas esse não era o problema. Qual foi então?
كان اجمل مالدي ولكن ليست هذه المشكلة

Então, esse é você, mas esse não é você.
إذن، هذا أنت. ولكن هذا ليس أنت.

Sim, mas esse não é o nosso trabalho habitual.
أجل، ولكن هذا ليس عملنا الإعتيادي

As coisas seriam mais fáceis se tivéssemos telefone via satélite, mas esse não é o caso.
حسنا، نحن ندرك جيدا ان الامور ستكون أسهل إذا كنا لا يزال يتعين أن SAT الهاتف، و ولكن هذا ليس هو الحال.

mas esse não é o caso.
ولكن هذا ليس هو الحال.

mas esse não é o meu departamento.
ولكن هذا ليس من تخصصي.

mas esse não é ele de verdade, o Wells pelo qual o Eddie deu a vida para impedi-lo?
ولكن هذا ليس هو، (ويلز) الذي ضحى (إدي) بحياته لوقفه؟

O Ian tem um sentido de humor negro, mas esse não é de todo o caso.
(إيان) لديه حس دعابة قاسي ولكن هذا ليس بكافة القضية