"mas esse tipo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا النوع
• لكن هذا النوع
• ولكن هذا الرجل

Bom, o "Braveheart" ainda não tinha estreado, mas esse tipo de mentalidade...
القلب الشجاع أو حتى لاول مرة، ولكن هذا النوع من العقلية.

Quero dizer, sei que ele está contra mim mas esse tipo de coisa não é o estilo dele.
أعني, أعلم أنه ضدي ولكن هذا النوع من الأمور ليس من أساليبه

mas esse tipo de acções exige empatia.
ربما، ولكن هذا النوع من التصرف يحتاج الكثير من التعاطف

mas esse tipo de liderança não inspira liderança nos outros.
لكن هذا النوع من القيادة لا يطلق العنان للقادة في الآخرين

Não sei o que se passa aqui, mas esse tipo de comportamento não é permitido na minha casa, e menos ainda na presença da minha filha.
لاأعرفما يدورهنا ، لكن هذا النوع من السلوك غير مسموح به في بيتي و بالتأكيد ليس في وجود ابنتي

Sim, mas esse tipo, sabia como ela tinha morrido.
نعم، ولكن هذا الرجل يعلم أموراً عن كيفية مقتلها

mas esse tipo de coisa?
ولكن هذا النوع من الأمور ؟

É, bem, pode vir como surpresa para ti, mas esse tipo de coisa não me apetece muito.
نعم ، هذا قد يبدوا كمفاجئ لك لكن هذا النوع من الأشياء لا يشدّني

mas esse tipo de apoio, seria valioso para o nosso programa.
لكن هذا النوع من التأييد... سوف لن يُقدّر بثمن لبرنامجنا،

Com acrotomofilia, mas esse tipo de atracção
كشخص لديه هوس بالتقطيع لكن هذا النوع من الجاذبية

Sim, mas esse tipo de notícias espalha-se.
نعم، لكن هذا النوع من نشر الأخبارِ

mas esse tipo de entusiasmo é difícil de aguentar por muito tempo e, a pouco e pouco, ficou reduzido a um amigo que me enviava piadas durante o dia e aparecia à noite para me fazer companhia — uma pessoa que vim a conhecer melhor durante a minha convalescença.
لكن هذا النوع من الحماس من العسير أن يبقى لمدة طويلة، وأخيرًا تناقص الأمر إلى صديق واحد وحسب، الذي كان يرسل لي النكات في النهار ويأتي ويصاحبني في الأمسيات... تعرفت عليه أكثر أثناء فترة النقاهة هذه.

mas esse tipo pode fazer parte da mesma célula terrorista.
ولكن هذا الرجل يمكن أن يكون جزءا من نفس الخلية الإرهابية.

mas esse tipo no café... ele, não é ninguém.
ولكن هذا الرجل في المقهى لايعنيني شيء

Ouve, Jen, gostava de poder voltar atrás e meter algum bom senso ao Ted de 2002, mas esse tipo é uma causa perdida.
اسمعيني يا (جين) ، آمل أنه يمكنني العودة إلي (تِد) بعام 2002 ولكن هذا الرجل قضية خاسرة