"mas esta não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذه ليست
• ولكن هذا ليس
• لكن هذا ليس

Eu não sei. mas esta não é minha vida. Sinto que não está certo.
لا أدرى , لكن هذه ليست حياتى إنها غير منطقيه

Posso ter-lhe dado mimos a mais, a partida da mãe não foi fácil, mas, esta não é ela.
ربما أكون قد أفرطت فى تدليلها و ترك والدتها لم يكن سهلا و لكن هذه ليست هى

mas esta não é a vida que teria escolhido para mim.
بالشجـاعـة الكـافيـة للذهـاب و انقـاذ أخـي لكن هذه ليست حـيـاة كنت لأخـتـارهـا لنفسـي

mas esta não é a hora, para procurar vingança.
ولكن هذا ليس الوقت الملائم لنزعة الإنتقام والنيران.

Lindsey, eu amo-te, mas esta não é mesmo a melhor altura para rever o livro, está bem?
ليندزي أحبك، ولكن هذا ليس الوقت الملائم لمراجعة الكتاب، حسناً

Eu sei que é fácil sentires-te confortável aqui, mas esta não é a nossa casa.
انظر، أعلم أنه من السهل شعورك بالراحة هنا ولكن هذا ليس منزلنا

mas esta não é a parte mais espantosa,
و لكن هذا ليس هو الأمر المذهل حتى الآن، لأن ثمة أمراً لم أخبركم به بعد.

Olha, é um gesto querido mas esta não é a melhor altura.
أنظري، إنها بادرة جميله جدا لكن هذا ليس وقت مناسب

Meninas, sei que há atracções às quais os vossos pais gostariam de vos levar, mas esta não é uma delas.
ثمة أماكن تسلية يود أهاليكم اصطحابكن إليها، لكن هذه ليست إحداهم

Ele não se vai safar, mas esta não é a solução.
هو لن يبتعد بأي شيء، لكن هذه ليست الطريقة.

Olhe, fico feliz por ter lido o teu panfleto A.C.L.U sobre a primeira emenda, mas esta não é uma questão de liberdade de expressão.
اسمعي أنا مسرور جدًا لكونك قد قرأتي كتيب حقوقك المدنية في التعديل الأول لكن هذه ليست قضية لحرية التعبير

Nobre cruzada, mas esta não é a luta, confia em mim.
سبب نبيل، لكن هذه ليست المعركة، ثقي بي.

Posso ser preguiçoso... mas esta não é uma decisão difícil.
قد أكون عجوزاً، ولكن هذا ليس أمراً صعب ...

Estas palavras são minhas, mas esta não é a minha voz.
هذه كلماتي، ولكن هذا ليس صوتي

mas esta não é uma conclusão garantida.
ولكن هذا ليس امرا مفروغا منه.

mas esta não é a única finalidade para a venda de seres humanos.
ولكن هذا ليس السبب الوحيد لبيع البشر

Eu sei, mas esta não é a altura para vinganças.
أعلم ، ولكن هذا ليس وقت الانتقام.

Eu entendo, Governador, mas esta não é uma situação para um homem só
أنا أفهم هذا أيها الحاكم لكن هذا ليس وضع يتم التعامل معه بسهولة مع رجل وحيد

Uma morte comum não me preocupa, mas, esta não é uma morte comum.
الوفاة العادية لا تقلقني, لكن هذا ليس بموت عادي.