"mas estas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هؤلاء
• لكن هذه
• ولكن هذه
• لكن تلك
• ولكن تلك
• ولكن هؤلاء
• لكنّ هؤلاء

Ouçam, eu não quero intrometer-me, mas estas pessoas são muito, muito espertas.
استمع، أنا لا أقصد التدخل , لكن هؤلاء الناس أذكياء جدا.

Sim, mas estas são 3 pessoas que nós podemos ajudar.
نعم، لكن هؤلاء ثلاثة أشخاصِ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نُساعدَ.

mas estas protocélulas satisfazem estes requisitos gerais dos sistemas vivos.
لكن هذه الخلايا الأولية تفي بالشرائط العامة للأنظمة الحية،

mas estas aves desenvolveram uma solução eficaz para o problema.
لكن هذه الطيور ، طورت حل فعال لهذه المشكلة

mas estas raras vezes em que nos abrimos, é espantoso o quão pequenos estes segredos acabam por parecer.
ولكن هذه الاوقات النادرى متى نفتحها كم هو مدهش كيف تبدوا صغاره تلك الاسرار في النهاية

Agora... não sei se isso é uma característica lésbica ou... sei lá, mas estas raparigas metem-se nos assuntos umas das outras.
لا أدري إن كان ذلك من سمات السحاقيات لكن تلك الفتيات يتدخلن في جميع شئون بعضهم البعض

mas estas objeções estão a desaparecer devido a avanços nos materiais.
ولكن تلك الاعتراضات زالت الان بتطور المواد

Não olhes agora mas estas crianças são praticamente adolescentes.
حسنا,لا تنظرى الأن ولكن هؤلاء الأطفال عمليا مراهقين

mas estas pessoas só conhecem uma forma de tratar os intrusos.
لكن هؤلاء الناس يعرفون فقط طريق واحدة للتعامل مع الدخلاء

mas estas pessoas foram pagas com milhares de dólares?
و لكن هؤلاء الناس قاموا بدفع الآف الدولارات

Ainda não te apercebeste disso, mas estas pessoas têm estado a mentir-te.
أنت لا تفهمين الأمر ، لكن هؤلاء الناس كانوا يكذبون عليك

Vão embora todos daqui. mas estas pessoas estão desesperadas e geladas. Têm que nos dar o fogo da sua fogueira.
لكن هؤلاء الناس يحتضرون يجب أن تدعنا نأخذ بعضاً من نارك

mas estas perguntas não necessitam de advogado, são muito simples.
لكن هذه الأسئلة لا تتطلب إستشارة انها مستقيمة تماماً

mas estas são todas as estradas dos EUA
لكن هذه هي جميع الطرق في الولايات المتحدة

mas estas ótimas conversas não podem ocorrer se os nossos cientistas e engenheiros não nos convidarem
لكن هذه النقاشات العظيمة لا يمكن أن تحدث إذا لم يدعنا علماؤنا ومهندسونا لنرى بلاد عجائبهم.

Dizer o que pensamos é arriscado, mas estas ferramentas vão fazer baixar esse risco.
التحدث محفوف بالمخاطر، لكن هذه الأدوات ستُخفّض مُخاطرة التحدث عنك.

mas estas águias usam uma tática raramente observada no mundo das aves.
ولكن هذه النسور تستخدم تكتيكات غريبه عما نشاهدها في عالم الطيور

Cigarros e bebida não faz mal, mas estas coisas fabricadas, são pesadas.
لا بأس بالسجائر و الخمر ولكن هذه البضائع المصنعة إنها ثقيلة

Talvez o conhecimento desta química torne essa realidade mais fácil de aceitar a certas pessoas, não sei, mas estas moléculas não são apenas combustíveis fósseis.
ربما بمعرفة هذه الكيمياء سيصبح من السهل تقبل الواقع لبعض الناس، لا أعلم، ولكن هذه الجزيئات ليست مجرد وقود أحفوري.

mas estas fotos provam que a minha teoria está correcta. Que o atirador faz parte de uma rede enorme.
لكن تلك الصور تثبت بأن نظريتي صحيحة بأن مُطلق النار هو جزاً من شبكةٍ كبيرة

mas estas garras evoluíram para escalar, invés de para matar.
و لكن تلك المخالب قد تطوَّرت بغرض التسلق و ليس القتل

Não. mas estas coisas vão comer toda a gente que eu conheço.
لا، لكن تلك المخلوقات سوف تلتهم كل من أعرفهم

Tenho sido acusado de agir erradamente mas estas falsas acusações, não nos deterão.
لقد اتهموني بالخطيئة، ولكن تلك الاتهامات الكاذبة لن تردعنا.

mas estas raparigas ucranianas... as marcadas... são raparigas roubadas.
ولكن هؤلاء الأوكرانيات.. الذين لديهم تلك العلامة هم مسروقين

Desculpe-me, não o denunciei antes, mas estas pessoas são assustadoras.
آسفة، أنّي لم آتي لإخباركم لكنّ هؤلاء النّاس مخيفون