"mas estava a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه كان
• لَكنِّي كُنْتُ
• ولكني كنت
• ولكنني كنت
• لكنني كنت
• لكني كنت
• لكنني كنتُ
• لكنّي كنتُ
• ولكنى كنت

"Meu Deus!" foi buscar a arma tentou pôr o cano, Mas estava a pô-lo ao contrário.
يا إلهى ثم شرع فى محاولة تركيب بندقيته لكنه كان متعجلاً فقام بتركيب ماسوره البندقيه بشكلاً معكوس

O Oliver ainda não tinha casa, Mas estava a subir na vida.
اوليفر لم يحظى بالمنزل بعد لكنه كان بالتأكيد يرتقي

Eu sei disso, Mas estava a pensar que se houvesse alguma maneira... de ganhar mais dinheiro.
أَعْرفُ ذلك، لَكنِّي كُنْتُ أَعتقدُ، إذا كان هناك بَعْض الطريقِ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ صنع مال شيء قليل إضافي.

Mas estava a pensar que vocês podiam dizer-me quanto valem.
ولكني كنت أتساءل إن كنت تستطيعين إخباري كم تساوي؟

Eu não sou muito boa a Matemática, Mas estava a trabalhar nisso.
أنا لست جيدة جداً بالرياضيات ولكنني كنت أعمل لأكون كذلك.

Na verdade, não era um cientista de foguetões Mas estava a trabalhar no Jet Propulsion Laboratory na solarenga California onde faz calor; ao passo que agora estou no Midwest, e faz frio.
لم اكن في الواقع عالم صواريخ لكنني كنت اعمل في مختبرات الدفع النفاث في كالفورنيا المشرقة حيث الطقس دافئ بينما انا الاَن في منتصف المنطقة الغربية وهي باردة الطقس

Eu realmente adorava o meu trabalho, Mas estava a ter um daqueles dias em que me sentia um pouco desencorajada.
أنا فعلا فعلا أحببت عملي ، لكني كنت أمر بواحدة من تلك الأيام التي كنت أشعر فيها ببعض من الإحباط.

Sei que não confias em mim, Mas estava a proteger-te.
أنا أعرف بأنّكِ لا تثقين بي و لكنني كنتُ أحميكِ

Gostava de ter ido ao reencontro com a minha turma, Mas estava a deixar crescer a franja.
لكم تمنّيتُ حضور حفل .لمالشملللمدرسةالثانوية. لكنّي كنتُ أنمّي شعرات مُقدمة رأسي.

Sim, Mas estava a começar a investigar o armazém, o negócio, antes do acidente.
نعم ولكنى كنت للتو بدأت فى التحقيق عن هذا المخزن و نشطاته التجارية قبل وقوع الحادثة لى

Ele agia como se buscasse ajuda para permanecer sóbrio... mas, estava a beber pouco antes da reunião.
اعني بأنه أدعى برغبته بالاقلاع عن الشرب و لكنه كان يشرب قبل الإجتماع مباشرة

O Pavel estava a estudar o edifício federal, Mas estava a desenhar diagramas do bar do Roman.
بافل كان يدرس المبنى الفيدرالي لكنه كان يرسم مخططات بيانية لملهى رومان

Ela não estava a pirar, Mas estava a enviar a ela algumas coisas estranhas.
لم تكن فزعة لكنه كان يرسل لها أموراً غريبة

O verdadeiro Halbridge não tinha família, Mas estava a ter problemas de dinheiro por causa de uma herança.
هالبردج الحقيقي لم يكن لديه عائلة و لكنه كان سيأخذ نقوداً جيدة من ورث

Ele andava a usar o cérebro para armazenar dados, Mas estava a abordar o assunto pela perspetiva de um engenheiro, e a memória humana trabalha de forma diferente de um computador.
لقد كان يستخدم المخ لتخزين الذاكرة لكنه كان ينظر إليه من منظور هندسي والذاكرة البشرية تعمل بشكل مختلف عن الكمبيوتر

Querida, detesto dizer-te isto, Mas estava a trabalhar sob disfarce.
الحبيب، أَكْرهُ لكَسْره إليك، لَكنِّي كُنْتُ سريَّ.

Não quero parecer indelicado nem nada, Mas estava a pensar se não quer conhecer melhor o laboratório?
لَكنِّي كُنْتُ فقط أَعتقدُ إذا تُريدُ حقاً لمعْرِفة أكثرِ حول المختبرِ،

Mas estava a pensar que se eles o largassem como informador...
لَكنِّي كُنْتُ أَعتقدُ، إذا تَخلّصَ نائبُ منه كمخبر...

Vinte anos depois, apercebi-me que eu era uma pessoa muito espiritual, Mas estava a debater-me.
لنذهب إلى ما بعد مرور أكثر من 20 سنة، اكتشفت أنني شخص روحاني بشدة، ولكني كنت أتخبّط.

Eu queria conhece-lo à anos atrás, Mas estava a trabalhar muito longe daqui.
أردت أن أقابلك منذ سنوات، ولكني كنت مشغول جداً لتوفير هذا المكان.

Adiante, soube que tiveste de abandonar a equipa por causa do teu problema de coração e isso, Mas estava a pensar que talvez os Ravens precisassem de outro lançador.
على كل حال, اعرف انه كان عليك ترك الفريق بسبب حالة قلبك ولكني كنت افكر

Mas estava a pensar em hambúrgueres no Apple Pan.
ولكنني كنت افكر أكثر بالبرجر في أبل بان

Bem, eu sei que menti, Mas estava a tentar proteger o meu namorado.
أعلم أنني كذبت عليكم يا رفاق، ولكنني كنت أحاول حماية خليلي.

Ainda não imaginara como desenvolver a minha persona, Mas estava a aprender.
لم أكن قد تعلمت كيفية تطوير شخصيتي بعد، لكنني كنت أتعلم. كان ذلك كنوع من التدريب المهني.

Pode ser demasiado tarde, Mas estava a pensar se a vaga de assistente de pesquisa ainda está disponível.
قد يبدو الأمر متأخراً جداً، لكني كنت أتسائل... إن كان موقع مساعد البحث... ما زال متوفراً

Talvez fossem os meus níveis de cafeína a normalizar, Mas estava a sentir-me calma, confiante e, acima de tudo, concentrada.
ربما السبب المستوى الطبيعي للكافيين. ‏ لكنني كنتُ أشعر بالهدوء، والثقة

Que hilariante, Mas estava a falar de mim.
هذا مضحك لكنّي كنتُ أتكلّم عن نفسي.

Claro, Mas estava a ir para a garagem, as provas do Maníaco da Rosa Morta acabaram de chegar da esquadra.
بالطبع,ولكنى كنت متجهه للأسفل للجراج لان أدله مشرح الورده الذابله قد وصلت للتو من شرطه العاصمه