"mas eu e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن أنا و
• لكن انا و
• ولكن أنا و
• لكني و
• لكنْ أنا و

Noiva! mas eu e o Nino estamos juntos há 3 anos!
لكن أنا و نينو كُنْا سوية منذ 3 سَنَواتِ

mas eu e as mulheres somos como água e fogo, molhados e inflamáveis.
لكن أنا و النساء نبدو مثل الماء و النيران مبللين و قابلين للإشتعال

Lois, eu sei que é tarde, mas eu e a malta vamos guardar abelhas.
لكن أنا و الرفاق .. ذاهبون لـ تربية النحل

mas eu e tu juntos, acho que conseguimos fazer algo interessante.
لكن انا و انت معاً, أراهن اننا بإمكاننا ان نصنع منه شيئاً رائعاً

mas eu e o teu pai, não tínhamos a certeza se seria uma boa ideia.
ولكن أنا و أباكِ لم نكن متأكدين انها فكره جيده

Eu não sei se isso ajuda mas eu e outros estudantes vamos fazer uma vigilia de velas.
لا اعلم اذا كان هذا سيساعد لكن أنا و بعض التلامذة الآخرين سنقيم سهرة على الجنازة على ضوء الشموع

Eu sei que há mais como si lá fora, mas eu e a minha equipa não vamos descansar até acabarmos com cada um de vocês filhos da mãe.
أنا موقن أن هناك المزيد منكم لكن أنا و فريقي لن يغمض لنا جفن حتى نطيح بمآل آخر فرد منكم يا أبناء العاهرات.

És simpática, mas eu e a minha amiga só estamos cá esta noite.
شكراً، هذا لطيف لكن أنا و صديقتي هنا من أجل الليلة فقط

Podes não perceber, mas eu e o Ward trabalhámos por este dinheiro.
قد لا تفهم الأمر، لكن أنا و"وارد" عملنا لكسب هذا المال.

mas eu e a Rosie vamos agarrar nas armas.
لكن أنا و روزي سنتجهز داخل ذلك الكوخ

Bem tentei, mas eu e a natureza: não é natural.
حاولت، لكن أنا و الطبيعة لا نتوافق

mas eu e o meu aneurisma?
و لكن أنا و تمدد أوعيتي الدموية؟

mas eu e tu bem podíamos fazer teatro de revista.
لكن أنا و أنتِ يمكننا الفوز بـ(فودفيل) بتصرف كهذا

Sei que não é a melhor altura, mas eu e a Rebecca vamos ver locais para a recepção.
أنا أعرف أنكِ لستِ على الأرجح في مزاج جيد لهذا . و لكن أنا و "ريبيكا" سنذهب لرؤية بعض أماكن الزفاف اليوم

Não podes trazer de volta o Monge Gyatso, mas eu e o Sokka podemos ficar contigo o tempo que precisares.
لا تستطيع استعادة الكاهن "غياتسو, " و لكن أنا و "سوكا" نستطيع البقاء معك لأطول مدة تحتاجها!

Sim, mas eu e o Albert terminamos um artigo importante.
نعم, لكن انا و البيرت قد انتهينا من اوراق مهمة

E realmente não observam atentamente. mas eu e o Bobo recebemos benefícios;
حسناً, نحن لا نبقي آثراً لكن انا و(بوبو) نحظي بالمنافع

Bem, agora não é grande coisa, mas eu e o meu sócio temos planos.
"لا يوجد الكثير الآن يا "أولجا ولكن أنا و شريكي نخطط للكثير

Ainda não dissemos a muita gente mas... eu e o Lee estamos a tentar adoptar um bebé.
لمنخبرالجميعبذلكبعد.. ولكن .. أنا و"لي" نحاول تبنّي طفل

Não se passem, mas eu e a mãe estivemos a falar e talvez eu não precise de voltar para a reabilitação.
حسناً , لا تهلعي لكني و أمي كنا نتحدث عن أنه ربما لا توجد ضرورة للعودة إلى مركز التأهيل

mas eu e a Regina concordámos que és a mãe dela.
لكنْ أنا و(ريجينا) تفاهمنا على أنّكِ والدتها