"mas eu gostaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكني أود
• لكن أود
• لكنني أريد
• لكنني أود

Mas eu gostaria de falar com ele. Ele não usou o meu método de ensino.
ولكني أود التحدث معه، فهو لم يلتزم بخطتي الدراسية

A Humanidade ocupa o centro das atenções na TED, Mas eu gostaria de adicionar uma voz pelos animais, cujos corpos e mentes e espíritos nos modelaram.
يتركز محور الحديث في TED على البشرية، ولكني أود أن أضيف صوتًا للحيوانات، التي شكلتنا أجسامها وعقولها وأرواحها.

Ei, você está provavelmente bem, Mas eu gostaria de obter
مهلاً, انتِ بخير على الأرجح لكن أود ان اعمل

Eu sei que isto ofende o teu sentido de justiça, Mas eu gostaria de ganhar.
أعرف أن هذا يجرح حسك للإنصاف، لكن أود الفوز بهذه الانتخابات.

O interno do chefe não é um trabalho real, Mas eu gostaria que fosse.
وظيفة مستجد الزعيم ليست حقيقية لكنني أريد جعلها حقيقية

Mas eu gostaria de ter lucros.
لكنني أريد ان أحقق أرباحا

Mas eu gostaria que lá fosse, talvez passar lá um tempo.
لكنني أود أن تذهبي إليه ، وربما تقضين بعض الوقت

Mas eu gostaria de tirar um momento para rezar pelo senador.
و لكنني أود أن أخذ لحظة و أن نصلي من أجل السيناتور

Mas eu gostaria de saber o que está a acontecer contigo.
ولكني أود أن أعرف بما يجري معك؟

As hipóteses de contágio são mínimas, Mas eu gostaria de lhe prescrever um tratamento com três antivirais.
احتمالات التحول بسيطة لكن أود إعطائك ثلاثة أدوية للعدوى الفيروسية

- Assim espero... Mas eu gostaria de falar diretamente com o conselho.
لكن أود أن أتحدث مع المجلس بنفسي مباشرة

Não, Mas eu gostaria de saber o que é.
كلّا، لكن أود أن أعرف السبب

Bem, peço desculpa por perturbar Mas eu gostaria de ver o terno, que você estava usando ontem.
(الذي يبنيه صديقي على ساحل (نورماندي في الواقع, انا اعتذر عن مقاطعتك لكنني أريد ان أرى بدلتك التي لبستها البارحة

Sinto muito por não ter estado aí por ti e pelo Sam, Mas eu gostaria de ter estado.
"آسف أنني لم أكن معكما لأساندكما أنت و(سام)." "لكنني أريد أن أفعل."

Mas eu gostaria de voltar mais atrás nessa noite, entre as 20h30 e a meia-noite.
لكنني أود أن أعود إلى ما حصل سابقا في تلك الليلة بين الساعة 8: 30 ومنتصف الليل

Mas eu gostaria realmente que estivesses comigo nisto.
لكنني أود حقاً أن توافقينني على هذا.

Mas, eu gostaria de utilizar um preservativo.
لكنني أود استعمال واق ذكريّ