"mas eu preciso de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكني بحاجة
• لكنّي أحتاج
• لكنى بحاجه
• لَكنِّي أَحتاجُ
• ولكنني بحاجة
• ولكني أحتاج

mas eu preciso de um barco, pelo menos, tão grande como este para conseguir navegar em água aberta.
ولكني بحاجة لقارب بهذا الحجم على الاقل لأصل الى مياه البحر

Eu sei que vocês nunca iriam falar disto, mas eu preciso de uma apólice de seguro.
أعلم انكم لن تتحدثوا ولكني بحاجة لتأمين نفسي

Eu sei que é tarde, mas eu preciso de falar com Cobra Bubbles.
أعرف أنّ الوقت متأخر، لكنّي أحتاج أن أتكلم مع كوبرا بابلز.

Sei que gosta das coisas como estão, mas eu preciso de espaço para ter uma vida fora disto.
أعرف بأنّك تحبّ الأشياء فقط لذا لكنّي أحتاج غرفة لحياة خارج هذه

Sei que gosta dele, mas eu preciso de você agora, e seu pai precisa de nós duas.
اعرف انكِ تهتمين بهذا الفتى و لكنى بحاجه لكِ هنا الان و يحتاج اباكِ ان نكون هنا من اجله

Eles vão sempre precisar de si mas eu preciso de si também.
# هم بحاجه إليك دائما # لكنى بحاجه إليك أيضا

mas eu preciso de ouvir isso do Júnior. Ele está no carro.
لَكنِّي أَحتاجُ لسَمْاع ذلك مِنْ" جونيور"

Estou a seleccionar pessoas inteligentes. mas eu preciso de homens fortes também.
أنا أجمع أُناساً أذكياء ولكنني بحاجة لرجال أشدّاء أيضاً

Eu tenho a oportunidade de trabalhar como seu secretário de imprensa, mas eu preciso de alguém que fala bem de mim.
لدي الفرصة كي أعمل متحدثًا صحفيًا عندها ولكني أحتاج شخصًا كي يتوسط من أجلي عندها

Detesto ter que o incomodar quando vejo que você está a fechar, mas eu preciso de algumas pilhas do tipo D.
أكره أن أزعجك وأنت في طريقك للإغلاق يا رفيق ولكني بحاجة لبطاريات من النوع "د"

mas eu preciso de uma mudança, Ellis.
ولكني بحاجة للتغيير يا إيليس

mas eu preciso de ter a certeza. Tenho de ir.
لكنّي أحتاج ان اتاكد يجب أن أذهب

Desculpe o praguejar, amor, mas eu preciso de uma dose para cavalo, porque isto dói com'o diabo!
إعذر لغتي يا عزيزي، لكنّي أحتاج إلى بعض من تلك الحبوب التي تنوم حصانا لأن هذا مؤلم!

mas eu preciso de uma casa só para mim.
لكنّي أحتاج للحصول على مكاني الخاص

mas eu preciso de não estar contigo.
لَكنِّي أَحتاجُ للا أَكُونَ مَعك.

Podes ser um imbecil na metade do tempo... mas eu preciso de ti.
ربما كنت وغداً نصف الوقت ولكنني بحاجة إليك

Mas, eu preciso de saber...
ولكنني بحاجة لأن أعرف...

Sim, mas eu preciso de um tutor. Ok!
نعم، ولكني أحتاج لمرشد هيّا بنا يا فريق "البومات المُقاتلة" هيّا بنا حسناً، ماذا لدينا أيضاً؟

Olha, Nick, eu nao quero coloca-lo em voce, mas eu preciso de sua ajuda.
إنصت يا "نيك", لا أرغب بإزعاجك ولكني أحتاج لمساعدتك