"mas eu sinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنني أشعر
• لكني أشعر

Ainda não nos conhecemos, mas eu sinto, sei que sim.
لم نتقابل بعد, لكنني أشعر بذلك, أنا أعلم.

mas eu sinto que preciso de fazer isso, porque nestes dias, parece que pequenos pedaços do meu tempo fogem de mim. Quando isso acontece, sinto como se partes da minha vida estejam a fugir também
لكنني أشعر أني مضطر لذلك، لأن هذه الأيام، تبدو كما لو كان الوقت ينفَلِتُ شيئا فشيئا مني، وعندما يحدث ذلك، فكأن أجزاء من حياتي تضيع.

Sabes, eu nunca achei que fosse dizer isto, mas eu sinto pena do Paul.
لم أظن أنه يمكن أن أقول هذا لكنني أشعر بالأسف لأجل (بول)

Bem, é a sua perda, mas eu sinto que devo a você.
حسنا , إنها خسارتك , لكني أشعر أني أدين لك بواحدة

Senhor Deus, eu sei que isto Ž profundamente absurdo, mas eu sinto que eu devo encontr‡
ربي أعلم أن هذا طلب سخيف لكني أشعر بأنه يجب أن أقابلك في السر

Nenhum vidente pode realmente dizer o destino de outro homem, mas eu sinto... que a sua jornada épica apenas começou, e que viverá por muito tempo no coração dos homens.
لا يمكن لأيّ عرّافة أنْ ...تعرف قدر رجل آخر و لكنني أشعر بأنّ مسيرتكَ العظيمة بدأت للتو فحسب و إنّها ستدوم طويلاً على بال الرجال

- Isso é o que parece, mas eu sinto que ele é inocente.
لكنني أشعر أنه بريء

mas eu sinto que o meu irmão é o Pai Natal, porque é mesmo.
لكني أشعر كأني شقيق سانتا كلوز لأن أخي حقا هو سانتا كلوز

É demasiado cedo para sabermos que tipo de rei irá ser, mas, eu sinto verdadeira grandeza no horizonte do nosso novo Rei.
مازال الوقت مبكراً للحكم على ملكنا لكني أشعر بعظمة حقيقية في الأفق بالنسبة لملكنا

- Sim. mas eu sinto que foi comprometido.
لكني أشعر الآن أن كل ذلك معرض للخطر

mas eu sinto que ela entende mais do que eles pensam.
لكني أشعر أنها تفهم أكثر مما يعتقدون

Eu sei que aceitei deixar-te visitar a tua Avó no hospital esta noite, mas eu sinto que tenho de te lembrar que amanhã é o aniversário do Grayer.
أعلم أني وافقت على خروجك لزيارة جدتك بالمستشفى الليلة لكني أشعر بأني أود تذكيرك (أن غدا عيد ميلاد (جراير