"mas eu tenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن لديّ
• ولكن لديّ
• ولكن يجب
• لكن أنا لدي
• لكن عندي
• لكن يجب
• لكن عليّ
• ولكن لدى
• لَكنِّي عِنْدي
• ولكن لدي
• لكني لدي
• لكني يجب
• لكن لدىّ
• لكنني أملك
• لكنني لدي

Não que eu tenha alguma coisa contra carpinteiras mas eu tenho alguns quadros em casa que você pode achar desagradáveis.
فهمت، لا أعارض عمل النساء بمهنة النجارة لكن لديّ بعض الصور المعلقة التي قد تجدينها بغيضة أخلاقياً، وداعاً

O dinheiro foi confiscado no aeroporto. mas eu tenho dinheiro.
لقد تم مصادرة المال في الجمارك، ولكن لديّ مال..

Eu gostava de ter tempo para explicar, mas eu tenho que ir.
اتمنى لو كان لدي الوقت شرح، ولكن يجب أن أذهب.

A minha mulher gostou, mas eu tenho algumas reservas.
زوجتي يستهويها المكان لكن أنا لدي بعض التحفظات

- Penso que vou ficar com o teu cérebro. - mas eu tenho o teu skate.
أعتقد اني ساخذ الدماغ لكن عندي لوحة تزلجك

Sei que vai parecer estranho, mas eu tenho que dizer.
أعرف انّ هذا سيؤلمكِ لكن يجب أن أقول لكِ

Eu sei que isto é horrível, Ted, mas eu... tenho de ir.
أدرك أن هذا خطأ بالفعل لكن عليّ أن أنصرف فلدي موعد

Isso eu sou, e pior. mas eu tenho ética. Regras que sigo.
هذا انا واسوأ ولكن لدى قواعد ومبادىء ملتزم بها

Isso parece iluminador, senhor, mas eu tenho biologia.
يبدو شيئ رائع، سيّدي، لكن لديّ صف أحياء.

Sei que não compreendes, mas eu tenho nove filhos, e adoro-vos todos da mesma forma.
أعلم أنك لا تفهم ذلك، لكن لديّ تسعة أطفال. وأحبكم جميعاً سواءً بسواء.

Eu sei que a Policia Divina está a executar o caso, mas eu tenho algumas coisas que poderás gostar de ouvir.
أعلم أنّ الشرطة المقدّسة تُدير القضية، لكن لديّ بعض الأمور قد ترغب بسماعها.

Ouçam, eu sei que hoje tenho agido como um louco, mas eu tenho uma pergunta, mãe, e quero uma resposta franca.
أعلم أنني كُنت أتصرف بجنون اليوم .. ولكن لديّ سؤال حقيقي واحد يا أُمي و أُريدك أن تُجيبي بصدق

Não, eu... percebo isso, mas eu tenho anúncios também.
لا، أتفهم ذلك ولكن لديّ شقق معروضة أيضًا

mas eu tenho que o ter. Agora percebo porque Deus me pôs no mundo.
ولكن يجب أن آخذه، قبل الآن لم أعلم لماذا خُلقت ولكني أعلم الآن

mas eu tenho a entrevista marcada, era às 13h, e estou à espera à 3h e meia.
لكن أنا لدي موعد، وكان في الساعة الواحدة وكنت أنتظر لثلاث ساعات ونصف

Não, mas eu tenho talento, e, para a maioria dos públicos, o talento supera a família.
واكره أن أشير الى أنكِ لستِ من العائلة لا ، لكن عندي موهبة وبالمقارنه مع معظم المشاهدين ،موهبه العائلة مختلقة

Agradeço que tenha vindo, mas eu tenho de ir trabalhar.
حسناً، أنا أقدرُ قدومك لكن يجب عليّ الذهاب للعمل

Querida, eu sei que é difícil para ti aceitar uma nova mulher na minha vida, mas... eu tenho que seguir em frente.
حلوتي, أعلم أنه من الصعب عليكِ تقبل امرأة جديدة في حياتي لكن عليّ المضي قدماً

mas eu tenho algo bem melhor.
ولكن لدى شىء أفضل، يا هارى

Está muito tensa. mas eu tenho o que lhe convém.
أنتي متوترة جداً،آنسة بورك، لَكنِّي عِنْدي الشيء المطلوب لَكي.

Não sei o que estão a vestir, mas eu tenho más notícias: o nosso camião estragou-se portanto, vamos ficar com o vosso.
لا اعلم ما الذي تلبسينه ولكن لدي بعض الأخبار السيئة الشاحنة الّتي تسحب محرك سيارة عرض التشجيع قد توقف للتو

Bom, podem estar pensar que isto tudo é engraçado, mas eu tenho sentimentos e posso ficar magoada.
ربما يجد كلاكما كل هذا مسلياً لكني لدي مشاعر و هذا قد يجرحني آسف يا أمي

Os meus amigos vão ao parque mas eu tenho que ir a uma festa chata?
كل أصدقائي ذاهبون إلى المتنزه لكني يجب أن أذهب إلى حفلة مملة

mas eu tenho uma bolsa... e eu... Não acredito que no que estou a ouvir.
لكن لدىّ منحةٍ دراسيّة، وأخشى أننى لا أستطيع تصديق أننى سمعت هذا الكلام

Sei que eles normalmente investigam homicídios, mas eu tenho uma estranha vantagem.
لكنهم لم يهتدوا لأيّ شيءٍ بعد. أدري أن قضايا القتل تُحال إليهم عادةً، لكنني أملك دليلًا غريبًا.

Não, mas eu tenho negócios aqui, portanto cabe-te a ti.
لا، لكنني لدي مشاغل هنا لذلك العمل يكون على عاتقك أنت.