"mas eventualmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن في النهاية
• ولكن في النهاية
• لكن في نهاية المطاف

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Cinco anos é muito tempo mas eventualmente o passado apanha toda a gente.
خمس سنوات مدة طويلة، لكن في النهاية يعود الماضي ليطارد الجميع

mas eventualmente, Randy virou-se também para o crime.
ولكن في النهاية, تحول راندي للجريمة أيضاً

Mas, eventualmente vais ter de lhes contar.
فلا تفعل ذلك على الإطلاق ولكن في النهاية سوف تقول لهم

mas eventualmente, a dissolução instalou-se e a sua vida ficou vazia.
لكن في نهاية المطاف تعيّن عليها الموت وحياتها تُركت خالية

a fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente um padrão se manifesta... e no final todas as peças se encaixavam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Foram três de nós, lotamos a cozinha sobre a panela de água fervida, mas, eventualmente, acertamos em cheio.
لقد استغرق مجهودنا نحن الثلاثة, متجمّعون في المطبخ مِن أجل قِدرٍ مِن الماء المغلي. لكن, في النهاية, ثبّتناه.

Mas, eventualmente, prometo-te que no final ele irá aceitar isto muito bem.
لكن في النهاية اعدك سيتوصل الى تسوية لطيفة ، و يقبل على مضض

Psicologicamente... o facto de ser uma criança torna a decisão mais difícil, mas... eventualmente, o interesse pessoal ganha.
الفتاة اصبحت عبىء زائد نفسيا واقع انها طفله يجعل الامر اصعب , لكن في النهاية المصلحة الشخصية هي التي تفوز

mas eventualmente, se se for rápido, consegue-se quase sempre o que se quer dela.
لكن في النهاية إذا كنت سريعاً يمكنك دائماً أن تحصل على ما تحتاجه منها

mas eventualmente vai perceber que o que elas fizeram não a ajudou.
لكن في النهاية سوف ترين أن ما فعلوه لم يساعدك

Mas, eventualmente alguém terá que admitir algumas irregularidades.
لكن في النهاية , شخص ما في هذه الشركة سيتعين عليه أن يعترف ببعض المخالفات

Percebo que se sinta assim agora, mas, eventualmente, há-de precisar de mim.
أتفهم شعورك الحالي، ولكن في النهاية ستحتاجيني

A princípio, mas eventualmente a vítima torna-se evasiva.
في البداية ، ولكن في النهاية الضحية اصبح يتهرب

O Jimmy Chance andava a gozar a sua fama, mas eventualmente passou à história e a sua popularidade como celebridade caiu com mais força que uma concorrente do "Dancing With The Stars"
جيمي تشانس كان يتمتع بالشهرة ولكن في النهاية خفت شعبيته وسقط من عرش الشهرة

mas eventualmente, lançam-se aos pormenores técnicos.
ولكن في النهاية وصلنا إلى الأمور التقنية.

Olha, todos temos de nos agarrar a coisas mas eventualmente, temos de as deixar ir.
انظري، جميعنا لدينا عادة التشبث بالأشياء... ولكن في النهاية... عليك إرخاء قبضتك وترك بعض الأشياء

Não hoje. Não imediatamente, mas eventualmente.
ليس اليوم، ليس في الحال لكن في نهاية المطاف

Eu mesmo pensei isso, mas, eventualmente, decidi contra.
فكرتُ بذلك أيضا لكن في نهاية المطاف قررت أن لا أفعل ذلك

mas eventualmente tu levantas-te da cama, e continuas o mesmo, com os problemas de sempre.
لكن في نهاية المطاف, تنهض من السرير ولا تزال على نفس حالتك, مع نفس المشاكل التي كانت لديك منذ الآزل