"mas faz parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هذا جزء
• لكنه جزء
• ولكنها جزء

Já matei muita gente. mas faz parte do meu trabalho, sabes.
لقد قتلتُ الكثير من الناس لكن هذا جزء من عملي

Sim, mas faz parte da nossa dinâmica.
نعم ، و لكن هذا جزء من ديناميكية المرح بالمكان

Provocamo-nos mutuamente, mas faz parte do jogo.
نحنُ نتفوه بالهراء لبعضنا البعض ، لكن هذا جزء من اللعبة

Tudo isto parece ser uma palhaçada indecorosa mas faz parte de uma das obras mais apreciadas da literatura inglesa: "Os Contos da Cantuária" que combinam na perfeição o elevado e o humilde.
قد يبدو الأمر بأكمله كمزحة فاجرة، لكنه جزء من أحد أكثر أعمال الأدب الإنجليزي تبجيلًا على الإطلاق: حكايات كانتربري، التي تمزج النبيل مع الوضيع بكل سلاسة.

Não sou uma pessoa sociável. Não é algo de que me orgulhe, mas faz parte de mim.
لست بالشخص الإجتماعي، إنه ليس بالشيء الذي أفخر به بشكل خاص، و لكنه جزء من شخصيتي .

Significa qualquer coisa a desencadear uma grande reação emocional, muitas vezes uma reação emocional triste, mas faz parte do que fazemos.
إنها تعني شيء يحفز عدة انفعالات عاطفية عادة ما تكون انفعالات حزينة ولكنها جزء من عملنا

Eu sei que é infantil, mas faz parte da nossa cultura.
إنها أفعال صبيانية,أعلم ذلك ولكنها جزء من الثقافة

mas faz parte do charme dele.
لكن هذا جزء من سحره

Podes recusar-te se quiseres, mas faz parte de ser um Gilbert.
يمكنكَ أنّ تقاوم ذلك لو وددتَ، لكن هذا جزء من تكوين آل (غلبيرت).

Eu sei que o Auxiliar não é bem nosso amigo, mas faz parte da nossa família, uma parte horrível.
أعلم أن البواب ليس بالضبط صديقٌ لنا لكنه جزء من عائلتنا, جزء أفظع من الفظيع!

mas faz parte da nossa história.
لكنه جزء من تاريخنا

mas faz parte de ser um homem.
لكنه جزء من كونك رجلاً

Este é só um pequeno estudo, mas faz parte de uma pesquisa maior que começa a indicar que talvez haja uma correlação entre as tendências de empatia das pessoas e o seu comportamento com robôs.
هذه مجرد دراسة بسيطة، ولكنها جزء ضمن بحث أكبر الذي بدأ يعطي مؤشرات أنه لربما كانت هناك علاقة ما بين ميل الناس لإظهار تعاطفهم وطريقة تصرفهم عند وجود الروبوتات.

Podia, mas faz parte de quem sou.
استطيع ذلك ، ولكنها جزء من حياتي

mas faz parte da experiência do Caminho, não?
ولكنها جزء من تجربة كامينو، أليس كذلك؟

Mas, faz parte de quem é, da sua marca!
ولكنها جزء من طبيعتك ، انها ميزتك