"mas fez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكنه فعل
• لكنها فعلت
• ولكنه فعل
• لكنّك فعلت
• لكنه جعل
• ولكنه قام

Foi casado 4 vezes, não tinha acordo com as primeiras, mas fez de tudo pra isolar suas ex esposas.
فيلدينغ كان متزوج 4 مرات لم يكن لديه اتفاق قبل الزواج اول مرتين لكنه فعل ما بوسعه ليبعد المال عن زوجتيه السابقتين

Não sei, mas fez. - Podemos melhorar o vídeo?
لا أعرف ، لكنه فعل ذلك أيمكننا تحسين هذا الفيديو؟

A ficha dela não indica que ela fez uma histerectomia, mas fez, ou ao menos teve tempo livre para uma.
رسمها البياني لا يشير انها خضعت لعملية استئصال الرحم لكنها فعلت . او على الاقل حصلت على الراحة لمرة واحدة

Talvez a Quinn não tenha morto essas pessoas, mas fez alguma coisa, e sem dúvida alguém na Pope e Associados sabe de alguma coisa.
لكنها فعلت شيئآً، ومن دون شك، أحدهم في أوليفيا بوب وشركائها يعرف شيئاً.

Ficou surpreendido, mas fez o que ela pediu.
-لم يتقبلها جيداً، ولكنه فعل كما تريد

Tinha medo dela apoiá-lo, mas fez isso a si próprio.
لقد كنت خائفاً من أن تعيقك لكنّك فعلت ذلك لنفسك

O Saddam Hussein nunca teve armas de destruição em massa, mas fez o mundo acreditar que ele tinha, pois fazia-o parecer mais poderoso.
أتعلم أن صدّام حسين لم يملك أي أسلحة دمار شامل لكنه جعل العالم يعتقد أنه فعل. لماذا؟

O assassino é profissional, mas fez tudo para a câmara. O Tuhon queria que fosse visto.
إنه هذا لقاتلٌ محترف, ولكنه قام بكل شئ أمام الكاميرا

Ele tinha 23 anos, nem sequer era pai, mas fez alguma coisa.
وكان في 23، لم يكن حتى أحد الوالدين، لكنه فعل شيئا حيال ذلك.

Não precisava, mas fez.
لم يكُن مُضطراً لفعل ذلك الأمر ، لكنه فعل

- Não tinha de o fazer, mas fez.
لم يكن يجب عليه, لكنه فعل. انقذكم؟

Esta tinha uma cara laroca, mas fez muitos estragos antes de a abatermos.
لقد كان هذا وجه جميلاً حقاً لكنها فعلت الكثير من الأمور المضرة قبل أن نضعها تحت التراب

Não pode, mas fez.
لا يستطيع .. ولكنه فعل

mas fez.
ولكنه فعل.

mas fez o que é correcto.
لكنّك فعلت الصواب

Você não queria fazer-lhe mal, mas fez.
لمْ تقصد إيذاؤها، لكنّك فعلت.

Comandante do forte e médico não só salvou a vida de dona Maria e cuidou das suas feridas mas fez os seus medos desaparecerem.
لم يقم بانقاذ حياة دون ماريا و يداوي جروحها فحسب لكنه جعل مخاوفها تتبدد

Parece insignificante, mas fez toda a diferença.
يبدو ضئيلا، لكنه جعل جميع الفرق.

Disse: "Foram amáveis em mandarem isto, mas fez a minha família infeliz.
وقالشيبأدب،"كانمننوعواحدمنكم لترسللناهذاالشيء... ... لكنه جعل عائلتي سعيدة. يرجىأخذذلك."

mas fez a parte dele, ficou a cuidar do bebé.
ولكنه قام بدوره هنا فقد انتبه للأطفال