"mas foram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن تم
• ولكنها كانت
• لكنّهم كانوا
• لكن كانت
• لكنهم كانوا
• ولكن تم

Não foram exactamente mentiras. Mas foram cidadãos levados sem suspeitas e testados.
ليست أكاذيب تماماً, لكن تم التعامل مع المواطنين كسُذَّج وفحصوا..

Não sei, Mas foram considerados culpados.
لا أعلم , لكن تم إدانتهم من جميع النواحى

Haviam uns velhos túneis usados anteriormente Mas foram selados faz anos.
الآن، وتستخدم لتكون هناك بعض الأنفاق القديمة، ولكنها كانت مغلقة حتى قبل سنوات.

O governo alegou que os ferimentos não foram feitos em batalha, Mas foram!
أجل، قالت مديرية المحاربين القدامى إن إصابته لن تكن بسبب القتال، ولكنها كانت كذلك

Mas foram francos e disseram que pode nunca vir a acordar.
لكنّهم كانوا صريحون جدا ذلك هو يمكن أن فقط أبدا لا يستيقظ.

- Dúzias. Mas foram os autocolantes que realmente solucionaram tudo.
لكن كانت هناك قضبان مانع الصدمات قد أنهت الصفقة

Quando voltaram estavam cansados, esgotados, sequiosos Mas foram saindo dos seus fatos com un sentido de realização.
عندما دخلوا كانوا متعبين و منهكين وعطشين لكنهم كانوا يخرجون من بذلاتهم وهم يشعرون بالإنجاز

Muitos deles foram condenados à morte, Mas foram submetidos a uma execução falsa e um perdão de última hora do Czar.
وحُكم عليهم بالإعدام، ولكن تم تخفيف الحكم في اللحظات الأخيرة من تنفيذه بواسطة القيصر.

Sim, Mas foram tiradas em escuridão absoluta onde não há luz para detectar pó.
أجل لكن تم التقاطهم في ظلام شامل حيث لا يوجد ضوء ليكشف الأتربة

Mas foram pagos com cartões de chamadas.
لكن تم الدفع مُقابلها بواسطة بطاقات إتصال

Não sabemos. Mas foram construídas do zero.
لا نعلم , لكن تم بناؤهم من الخردوات

Sim, no museu, Mas foram fossilizadas.
نعم، في المتحف ولكنها كانت متحفرة

É uma oferta generosa, Mas foram dias difíceis.
هذا عرض سخي,ولكنها كانت ايام عصيبه

Mas foram postos hoje de manhã.
ولكنها كانت جديدة هذا الصباح

Mas foram as suas balas que lhe deram vantagem.
لكن كانت الرصاصات الخاصة بك التي منحته الفوز

Mas foram essas mesmas ruas que me fizeram apaixonar por Nova Iorque.
لكن كانت تلك هي الشوارع ذاتها التي جعلتي أقع في حب نيويورك.

Mas foram muito transparentes, ou tiveram de ser, quanto ao modo como se expuseram, quanto ao que funcionou e o que não funcionou.
لكنهم كانوا شفافين للغاية، أو توجب عليهم إلى الحد الذي كشفوا عنه عن ما نجح وما فشل

Ter-te-íamos convidado, Mas foram muito específicos:
كنّا سندعوكِ بالفعل، لكنهم كانوا جد واضحين

A conta da 'Inocência Já', tinha 20 milhões de dólares no balanço de ontem, Mas foram transferidos esta manhã para uma conta externa, por um dos titulares.
حساب براءة الآن لديه رصيد أكثر من 20 مليون دولار بالأمس ولكن تم تحويله إلى حساب خارجي هذا الصباح،

Eu não vou incomodar com detalhes, Mas foram contratados detectives particulares, fotos foram tiradas e o escândalo de costume veio a seguir.
أنا لن أجعلكم تملّون بالتفاصيل ولكن تم توظيف محققين خاصين واُخذت بعض الصور وما يعقبه من بشاعه مُعتاده