"mas gostaria de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكننى أود أن
• انا اود ان
• لكنني أود أن
• لكنى اود ان
• لكني أود أن
• لكنّي أودّ
• لكن أود أن
• ولكن أود

Não posso prometer nada, mas gostaria de conversar com você.
لا أستطيع أن أعدك بأى شىء لكننى أود أن أتحدث إليك

Não te quero sobrecarregar mais, mas gostaria de te ver.
لا أريد أن أزيد أعبائك لكننى أود أن أحضر وأراك ترانى؟

mas gostaria de ficar sozinha.
انا اود ان اكون وحدى

mas gostaria de ordenar outro reconhecimento de baixa altitude.
ولكن أود أن تأمر آخر و لكنني أود أن أطلب استطلاعا آخر

Não tenho a certeza como isto funciona, mas gostaria de não ter o controle, por uma vez.
انا لست متاكد كيف من المفترض ان تسيير الامور لكنى اود ان اجرب افلت زمام الامور ولو لى مره واحده

mas gostaria de uma decisão quanto ao meu protesto.
لا ، لا أود ذلك حضرة القاضية لكني أود أن أحصل على حكم تبعاً لاعتراضي

Sei que é má altura, mas gostaria de lhe fazer umas perguntas.
أعرف هذه صعوبة لك، لكنّي أودّ أن أسألك بعض الأسئلة.

mas gostaria de a ver para a semana, quando se habituar à informação.
و لكن أود أن أراكِ الأسبوع القادم ثانية عندما تستوعبين المعلومات

Não, não estou a dizer isso. mas gostaria de continuar...
كلا.انا لم اقل ذلك ....."لكن انا اود ان امضي قدما

Estamos todos muito preocupados, mas gostaria de pedir que no momento não visitem o hospital.
إنه لجلي كوننا قلقون للغاية، لكنني أود أن أطلب منكم، عدم زيارتها في المستشفى في الوقت الحالي.

mas gostaria de lhe perguntar apenas algumas questões sobre o que aconteceu consigo.
لكنني أود أن أسألك أسئلة قليلة فحسب عن ما حدث لك.

Não tenho a certeza como isto funciona, mas gostaria de não ter o controle, por uma vez, se for possível.
انا لست متاكد كيف من المفترض ان تسيير الامور لكنى اود ان اجرب افلت زمام الامور ولو لى مره واحده لو كان ذلك حسنا

O motorista passou no teste de álcool mas gostaria de falar com ele, portanto, porque não o convidamos para a festa?
السائق تجاوز فحص التنفس لكنى اود ان اتحدث اليه بنفسى اذا ...

Não quero parecer uma anfitriã descortês mas gostaria de passar um tempo privado com minha neta.
لا أحتاج أن أكون مضيفة دائمة. لكني أود أن أمضي القليل مِن الوقت مع حفيدتي.

mas gostaria de conversar contigo um pouco mais.
لكني أود أن أتكلم معك أكثر من هذا

O Quarter é a tua casa, mas gostaria de ficar um pouco, se ainda for bem-vindo.
الحيّ دارك، لكنّي أودّ البقاء فيه لفترة إن كان وجودي ما يزال محلّ ترحاب.

Certo, mas gostaria de me manter a par dos correntes Vê se eu posso ter a última palavra
أجل, بالتأكيد لكن أود أن أبقى مكاني لأنه يبدو بأنني لا أستطيع إحتمال

Mas, gostaria de lhe fazer uma tomografia como segurança, está bem?
,لكن أود أن أرسلكِ لأخذ أشعة مقطعية من باب الحيطة فحسب, حسناً؟

Fui visto por uma médica, mas gostaria de uma segunda opinião.
رأيت في الطابق السفلي طبيب، ولكن أود رأي ثان.

mas gostaria de pensar que, se a situação fosse ao contrário faria o mesmo por mim.
ولكن أود أن أعتقد أنه لو الموقف معكوس أنتَ ستفعل نفس الشيء من إجلي