"mas graças à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن بفضل

Sim, temos, Mas graças à sua ponte de portais intergaláctica, tudo que eles têm que fazer é rescrever o seu comando e eles podem chegar a qualquer lugar da Via Láctea.
نعم ، هذا صحيح لكن بفضل جسرك العابر للمجرات كل ما عليهم فعله هو إعادة كتابة الكود الخاص

Bem, nós vamos tirar a parte morta, Mas graças à medicina moderna... vai predominar um bom pedaço do seu pé.
ستفقدين النسيج الميت لكن بفضل الطب الحديث ستحتفظين بمعظم قدمك

Mas, graças à meditação, consigo estar na mesma sala que elas sem urinar.
صحيح, و لكن بفضل تمارين التأمل أصبحت قادرا على التواجد مع النساء في نفس المكان دون أن أبلل نفسي

Mas graças à terapia e aos passos que este homem me ensinou... que dizer, consegui reconstruir a minha vida.
لكن بفضل الطب النفسي و الطرق التي علمني أياها ذلك الرجل إستطعت إعادة بناء حياتي

Mas graças à medicina moderna, perdi o meu motivo para assassinar alguém.
لكن بفضل الطب الحديث، فقدت دافعي بالقتل