"mas há muita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن هناك الكثير من
• لكن هنالك الكثير من
• ولكن هناك الكثير من

Aprecio a oferta, Mas há muita gente aqui, e alguém poderia sair daqui ferido.
أقدر عرضك لكن هناك الكثير من الناس هنا وقد يصاب أحدهم

Mas há muita gente neste hospital com muitas dores.
جراء اصاباتك الطفيفة لكن هناك الكثير من الأشخاص في هذه المستشفى يتألمون بشدة

É melhor do que não ter nenhumas, acho eu. Mas há muita gente à procura de emprego.
و لكن هناك الكثير من الناس الذين يبحثون عن عمل الآن

Mas há muita coisa que o Logan e eu nunca tivemos que enfrentar antes.
لكن هنالك الكثير من الأمور لوغان وانا علينا مواجهتها

Mas há muita gente que espera que eu falhe.
ولكن هناك الكثير من الناس الذين يتوقّعون فشلي

Estava à espera de mais gente, Mas há muita paixão neste grupo.
حسناً ، كما تعلمين توقعتُ إقبالاً أكبر لكن هناك الكثير من الحب في هذه المجموعة

Mas há muita coisa em jogo para permitir que os vossos pensamentos saiam destas instalações.
لكن هناك الكثير من الأمور التي علي المحك والتي لا يمكن السماح لأفكارك الغير مرشحة بأن تغادر هذه المنشأة لتصل للخارج

Mas há muita história e mágoa para encontrares o teu caminho de regresso àquele sonho.
لكن هناك الكثير من التاريخ والأسى لتجد طريق عودتك إلى ذلك الحُلم.

Mas há muita milícia.
لكن هناك الكثير من المقاومة الشعبية

Tem um grande potencial, menina Warren, Mas há muita gente brilhante cujas vidas se resumem a nada, porque não dão valor àquilo que lhes foi dado.
-تملكين إمكانيات كبيرة يا آنسة (وارن )... لكن هناك الكثير من الأذكياء لم يحققوا شيئاً في حياتهم لأنّهم لا يقدرون الهبة التي يملكونها.

Claro que não, Aubrey... Mas há muita coisa a acontecer.
... بالطبع لا , (أوبري) لكن هناك الكثير من الأشياء التي تجري

Eu quero avançar. Mas há muita coisa implicada.
أريد ان أنتقل، لكن هنالك الكثير من المتطلبات مع هذا التنقّل

Ambos sabemos que não somos cidadãos de segunda classe, Mas há muita gente neste País que ainda tem de ser convencida.
نحن نعرف أننا لسنا من الطبقة الثانية من الشعب لكن هنالك الكثير من الناس في البلاد لا زالوا يحتاجوا للإقتناع

Parece do senso comum, e é, Mas há muita ciência por trás disto, que se baseia na forma como funciona a nossa memória espacial.
يبدو هذا منطقيا وهو كذلك ولكن هناك الكثير من العلوم لدعم هذه الفرضية بناءً على طريقة عمل الذاكرة المكانية لدينا

De qualquer forma, desculpa-me por roubá-la, Mas há muita gente que precisa conhecer esta miúda.
على العموم, آسفة على أخذها منكم ولكن هناك الكثير من الأشخاص الذين أرغب في أن تقابلهم هذه الفتاة