"mas há um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هناك
• لكن ثمة
• ولكن كان هناك
• لكن هنالك
• لكن يوجد
• لكن هناك
• لكن هُناك
• هناك تكمن

Mas há um meio fantástico para o fazer no mundo moderno.
ولكن هناك مجال ممتع يقوم بهذا في العالم الحديث ..

Mas há um número que é maior do que este e que vai deitar esta sala abaixo.
ولكن هناك احصائيات اهم من هذه بكثير سوف تثير اهتمام من في هذه القاعة حتماً

Mas há um problema. A Polícia não me concede ajuda.
ولكن هناك مشكلة, لم يقدم لي ضابط الشرطة العون

Mas, há um planeta cheio de pessoas que precisam.
لكن ثمة كوكب كامل مليء بأناس بحاجة للمساعدة

Pode não ter reparado... Mas há um sinal que o proíbe virar à esquerda.
من المحتمل بأنك لا تعلم ذلك ولكن كان هناك إشارة تقول إن الإلتفاف نحو اليسار ممنوع هنا

Mas há um limite para isso: até o espaço exterior é demasiado quente para criar temperaturas demasiado baixas.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

O concerto vai para o ar, Mas há um problema na instalação.
الحفلة على وشك البدء على الهواء لكن يوجد مشكلة في البث

Talvez tenhas dito algo errado, Mas há um modo de resolver isto.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.

O último capítulo ainda não foi escrito. Mas há um título.
لم تتم كتابة الفصل الأخير حتى الآن, ولكن هناك عنوان

Estou a fazer o possível para ajudá-lo, mas, há um limite.
أنا أفعل كل ما بوسعي ل مساعدته، ولكن هناك حد.

Ele pode não ser perfeito ou justo, Mas há um sistema para punir gente como o Peter.
قد لا يكون مثاليا أو عادلة، ولكن هناك نظام في مكان لمعاقبة الناس مثل بيتر.

Mas há um monte de casas na periferia da cidade.
ولكن هناك الكثير من المنازل الرائعة في ضواحي المدينة.

Mas há um pequeno paradoxo aqui, porque parece que está cercado por um deserto. Como é que há aqui um mar?
ولكن هناك نوع من التناقض، فهو يبدو كأنه محاط بالصحراء. لما يتواجد هذا البحر هنا؟

Mas há um fosso entre essas informações e a forma como as comunico ao resto do mundo.
لكن ثمة فرق بين أصل الأفكار، و كيفية توصيلها لبقية هذا العالم.

Eu vou dizer. Mas há um lado mais sério para esta reunião.
لكن ثمة جانب أهم لهذا الاجتماع يهمّ كلّ واحد منّا

Pensas que conheces uma pessoa Mas há um lado dela que nunca chegas a ver.
تظن أنك تعرف أحداً لكن ثمة جهه لديه لا تراها أبداً

Mas há um nome que consegui rastrear.
ربما. ولكن كان هناك اسم واحد أنا يمكن أن تتبع.

Desculpe por ter que perguntar, Mas há um colar da sua avó...
...عذراً على السؤال ...ولكن كان هناك قلادة ترتديها جدتكِ

São apenas alguns exemplos, Mas há um monte destas imagens por aí.
هذه فقط مجموعة من الأمثلة، و لكن هنالك المزيد من تلك الأمثلة.

Mas há um exemplo magnífico em que se podem inspirar. É o de um brilhante tenente-coronel dos Estados Unidos chamado Chris Hughes.
لكن يوجد مثال رائع لهم ليأخذا منه ضربتهم، وهو الملازم الكولونيل الأمريكي كريس هوقس.

Acho que sim. Mas há um longo caminho a percorrer.
أعتقد هذا ، لكن هناك طريقاً طويلاً علي قطعه

Não, Mas há um monte de terra junto ao jardim.
كلاّ، لكن هُناك كومة كبيرة من التُربة بجوار الحديقة.

Mas há um poder que domina as almas delas, feita das vértebras de uma píton-africana por um mestre de vudu há milénios.
ولكن هناك تكمن السلطة التي تتقن نفوسهم. منحوتة في فقرة من ثعبان سيبا، من قبل سيد الفودو من بنين - منذ آلاف السنين.