"mas imagino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن اعتقد
• ولكن أتخيل
• ولكني أتصور
• ولكن أتصوّر
• لكنني أتخيل
• لكنني أتوقع

Querida, eu liguei para te desejar boa noite, mas imagino que estás a divertir-te.
حبيبتى كنت فقط اتصل لاقول تصبحين على خير لكن اعتقد انك بالخارج تقضين وقتا ممتعا

As senhoras não devem falar das outras coisas que ele fez, mas imagino que os donos de bordéis falem nelas com frequência.
لا يفترض بالسيدات أن تتحدثن عن الأمور الأخرى التي فعلها، ولكن أتخيل أنّ أصحاب بيوت الدعارة يتحدثون عنها طوال الوقت

Não sou perito em questões de incêndios, mas imagino que fechar os seus hóspedes cá dentro é uma violação maior do que tê-los à nossa volta.
أتعلم، ليس لدي خبرة في أنظمة السلامة من الحرائق، ولكن أتخيل أن حبس ضيوفك هو انتهاك أكبر من تركهم يمشون حولنا.

Agradeço os aplausos, senhoras e senhores, mas imagino que sejam para a mulher que vieram ver.
أقدر لكم التصفيق سيداتي وسادتي... ولكني أتصور أنه للمرأة التي جئتم لرؤيتها فعلاً

mas imagino que você queira que a sua firma continue depois de você se aposentar.
ولكن أتصوّر أنك تودين استمرار مؤسستك، إلى ما بعد موتك.

Eu também não mas imagino que há uma declaração de amor
ولا أنا، لكنني أتخيل لحظة تصريح بالحب

A não ser que na verdade queiras, mas imagino que após a nossa conversa...
إلا إذا أردتَ ذلك فعلاً ...لكنني أتوقع بعد محادثتنا أمس

Ele pode ter agido por idealismo, mas imagino que quem trabalha para ele quer receber.
ربما لديه بعض الأفكار لكن اعتقد بأن كل الأشخاص الذين يعملون لديه

- Juntar-me-ia a vocês de bom grado mas imagino que um amador não seja vantajoso.
أود الإنضمام إليكما بكل سرور، ولكن أتخيل أن هاوِ لا ينفع

Nunca saí com ele, mas imagino...
ولكني أتصور...

mas imagino que ser dono de uma mina de ouro ajude.
ولكن أتصوّر أنّ إمتلاك منجم ذهب سيخفف الشعور بالذنب

Eu juro. Nunca vi um espião, mas imagino que não se parece nada connosco.
لم يسبق لي أن إلتقيتُ بجاسوس، ولكن أتصوّر أنّهم لا يبدون مثلنا

É forçado, mas imagino que um ladrão de banco podia nomear um carro assim.
لكنني أتخيل سارق البنك يمكن إن يكون قد سمى تلك السيارة - أوه , لا -

Posso estar errado, Sr. Hutton, mas imagino que as pessoas de cor muito provavelmente serão livres.
قد أكون مخطئاً يا سيد (هوتون) لكنني أتوقع أن الملونين على الأغلب سيصبحون أحراراً