"mas isso não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكن ذلك ليس
• لكن هذه ليست
• لكن هذا غير
• لكن هذا لا
• ولكن هذا لا
• ولكن ذلك ليس
• و لكن هذا ليس
• لكن أليس هذا
• ولكن ليس هذا
• ولكن هذا غير
• ولكن تلك ليست
• لكن ذلك غير
• لكن ذلك لا
• ولكن هذا ليس
• ولكن أليس ذلك

Mas isso não é tudo, porque os supercondutores não gostam de campos magnéticos.
و لكن ذلك ليس كلّ شيءٍ، لأن الموصلات الفائقة لا تحبذ الحقول المغناطيسية.

Katherine, tudo o que tens a fazer... Mas isso não é maneira de viver o resto da minha vida.
..كاثرين ،كلّمايجبأنتفعلينه. لكن هذه ليست طريقة أعيش بها لبقية حياتي.

Ele queria casar comigo, comprou-me um anel, Mas isso não é importante.
لقد اراد الزواج منى ابتاع لى خاتم لكن هذا غير هام

Por acaso está entre o sexto e o décimo piso do edifício, Mas isso não é necessariamente uma solução cara.
هو فقط ما يحدث عندما تكون فى السادسة من العمر بالطابق العاشر من المبنى لكن هذا لا يعنى بالضرورة ان يكون نهجا مكلفا

Mas isso não é o suficiente.
ولكن هذا لا يصف تماماً معنى هذه المفردة.

E eu respeito isso, a sério, Mas isso não é o mundo real.
وأنا أحترم هذا،أحترمه بالفعل ولكن ذلك ليس هو العالم الحقيقي

Não me orgulho disso. Mas isso não é acabar.
لست فخورا بهذا و لكن هذا ليس إنفصالا

Mas isso não é mais um motivo para nos ajudares?
و لكن أليس هذا سبب عقلاني أكثر لتساعدينا ؟

Não pareces de escola secundária, Mas isso não é importante.
لا، أنت لا تبدو كمدرسة تمهيديةَ، لكن ذلك ليس مهماً

- Sem ofensa, mãe, Mas isso não é grande consolo.
-لا أقصد إهانة أمي لكن ذلك ليس مريحاً حقاً

E que nem sempre cruzámos o olhar, Mas isso não é desculpa para fazer o que fez aqui.
و أذكر أنّنا لم نتقابل وجهاً لوجه، لكن ذلك ليس عذراً لما فعلته هُنا.

Sim Mas isso não é uma surpresa, muitos tiros vieram da polícia.
نعم, لكن هذه ليست مفاجأه الكثير من شرطة لوس أنجلوس

Mas isso não é piada. É sério.
و لكن هذه ليست مزحة إنه جاد في هذا الأمر

Clark, achamos que temos todo o tempo do mundo, que vamos viver para sempre, Mas isso não é verdade.
كلارك نعتقد أن لدينا الكثير من الوقت وأننا سنعيش إلى الأبد لكن هذا غير صحيح

Mas isso não é possível. Os vampiros não podem ser bruxos.
لكن هذا غير ممكن، ليس بوسع مصاصي الدماء أن يكونوا سحرة.

Mas isso não é a mesma coisa do que medir o potencial duma pessoa.
لكن هذا لا يعني القدرة على قياس قدرات الشخص.

Bom, ele é a razão pela qual me tornei escritor, Mas isso não é importante.
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم

Muito fixe, Bateman, Mas isso não é nada.
رائع جدا بايتمان ولكن هذا لا شيء.. انظر الى هذه

Na verdade, eu mal os conhecia, Mas isso não é importante.
في الحقيقة، أنا أعرفهم بالكاد ولكن ذلك ليس مهماً.

E a crucifixão mexe comigo, Mas isso não é o mesmo que ter fé.
الصليب يؤثر فيني نوعاً ما و لكن هذا ليس الإيمان بحد ذاته

- Olha, que não sou antiquado, Mas isso não é contra-indicado no manual de funcionamento?
لست رجعياً، لكن أليس هذا مخالفاً لتعليمات تشغيلي؟

Mas isso não é a única coisa que tens.
ولكن ليس هذا هو الشيء الوحيد الذي لديك

Mas isso não é suficiente para compensar a desvantagem de 90 cavalos.
ولكن هذا غير كاف للتعويض عن فارق 90 حصاناً بين السيارتين

Gloria Copeland. Sim, Mas isso não é suficiente para a prender.
أجل، ولكن تلك ليست بالأدلة الكافية لإلقاء القبض عليها

Existem alguns pontos extremos nos pólos nos quais não poderíamos sobreviver, Mas isso não é incomum.
يوجد الكثير من الزيادات بالأقطاب لا يمكننا مقاومتها لكن ذلك غير عادى !

Mas isso não é nada, comparado com o que se passa nas nações que estão a crescer mais rapidamente.
لكن ذلك لا شيئ بالمقارنة بما سوف يحدث مستقبلا في الامم التي تنمو سريعا

Pode sentir prazer quando acasala, Mas isso não é magia.
قد نشعر بسرور عند تولد, ولكن هذا ليس السحر.

Talvez seja boato, Mas isso não é peixe cru?
ربما تلك من الكلمات التي نسمعها بساحة اللعب ولكن أليس ذلك سمكاً نيئاً؟