"mas isso não te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولكن هذا لا
• لكن هذا لن

Mas isso não te dá o direito de me atacar.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Eu não simpatizo com os irmãos Dundee, Mas isso não te qualifica para seres juiz e carrasco deles.
ولكن هذا لا يخوّلك أن تكون أنت مَن يحكم عليهما وتكون أيضًا مَن يُنفّذ حُكم الإعدام

- É uma pena. Olha, até podes ser o senhorio do Inferno, Mas isso não te dá o direito de te deitares no nosso sofá.
ربما تكون المالك بحق الجحيم، ولكن هذا لا يعطيك الحق بالاستلقاء على أريكتنا.

Podes abrir um buraco nela e em mim, Mas isso não te ajuda em nada.
بكلام الهراء - قد تؤذينها - أو تؤذيني , لكن هذا لن يساعدك

- Mas isso não te salvará. - Eu sempre fui diferente.
لكن هذا لن ينقذك لقد كنت دوماً مختلفه

Mas isso não te salvará.
لكن هذا لن ينجيك

Eu sei que isto é difícil, Mas isso não te dá o direito de ir para a escola bater em alguém.
أعلم أن الأمور صعبة الآن ولكن هذا لا يعطيك الحق فى الذهاب للمدرسة وضرب أحدهم

Mas isso não te dá a ti ou a mim o direito de violar a lei.
ولكن هذا لا يُعطيك أو يعطني الحق في خرق القانون

Mas isso não te dá razão, ouviste?
ولكن هذا لا يعطيك أي حق، أتسمع؟

Mas isso não te dá o direito de ser um idiota.
ولكن هذا لا يعطيك العذر لتكون أحمقًا

Mas isso não te faz justiça, porque estás muito bonita.
ولكن هذا لا يعطيك حقك لأنك تبدين رائعة

Mas isso não te torna mais seguro.
ولكن هذا لا يجعلك أكثر أماناً

- Mas isso não te deixa curioso?
أجل، ولكن هذا لا يجعلك فضولى.

Mas isso não te torna um assassino.
ولكن هذا لا يجعل منك القاتل.

Mas... isso não te torna especial.
ولكن هذا لا يجعل منك مميزا

Mas isso não te impedirá.
لكن هذا لن يوقفك

Mas isso não te leva a lado nenhum.
لكن هذا لن يفيدك بشيء.

Mas isso não te servirá de muito.
لكن هذا لن يجدي نفعاً الآن.